ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 43: ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך... אם הכהן המשיח יחטא׳ - הכהן המקרב עליונים ותחתונים וכפרתו על חטאו › פיסקה 1 (יז ע"ב)

ר' יצחק פתח ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך׳ - קושיית מדוע לא ׳ולאברהם ולישראל׳, השמאל נכלל בימין

ויקרא · ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך... אם הכהן המשיח יחטא׳ - הכהן המקרב עליונים ותחתונים וכפרתו על חטאו · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחטָא׳ (ויקרא ד, ג). רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳זְכוֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ, הַאי קְרָא קַשְׁיָא, הָכִי מִבָּעֵי לֵיהּ לְמִכְתַּב, זְכוֹר לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל, מַאי לְיִצְחָק׳ (שמות לב, יג). אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, בְּכָל אֲתַר שְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בִּימִינָא, וּבִכְלָלָא דִּימִינָא הוּא. דְּהַאי יְמִינָא, אִתְתַּקְּנַת לְעָלְמִין, לְאַכְלְלָא בֵּיהּ שְׂמָאלָא. וְעַל דָּא לָא פָּלִיג, בְּגִין לְאַכְלְלָא לֵיהּ בֵּיהּ בְּאַבְרָהָם. וּבְגִין כָּךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק (דייקא) כְּלָלָא חַד. (אבל) וּלְיִשְׂרָאֵל, דְּהָא בְּתַרְוויְיהוּ אָחִיד לוֹן בְּגַדְפּוֹי (ס"א בכתפוי), וְהוּא שְׁלִים בְּכֹלָּא.

תרגום

׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא׳ (ויקרא ד, ג). רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךְ, הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה׳ (שמות לב, יג) - כָּךְ הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב: זְכֹר לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל. מַה זֶּה לְיִצְחָק? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם הַשְּׂמֹאל נִכְלָל בַּיָּמִין, וְהוּא בַּכְּלָל שֶׁל הַיָּמִין. שֶׁהַיָּמִין הַזֶּה מְתֻקָּן לְעוֹלָמִים לְהַכְלִיל בּוֹ אֶת הַשְּׂמֹאל, וְעַל כֵּן לֹא חֵלֵּק, כְּדֵי לְהַכְלִיל אוֹתוֹ בְּאַבְרָהָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק (דַּוְקָא) כְּלָל אֶחָד. (אֲבָל) וּלְיִשְׂרָאֵל, שֶׁהֲרֵי הוּא אוֹחֵז בִּכְנָפָיו (בכתפיו) אֶת שְׁנֵיהֶם, וְהוּא שָׁלֵם בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אם הכהן המשיח יחטא׳ (ויקרא ד, ג). רבי יצחק פתח, ׳זכור לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך, האי קרא קשיא, הכי מבעי ליה למכתב, זכור לאברהם וליצחק ולישראל, מאי ליצחק׳ (שמות לב, יג). אלא הכי תנינן, בכל אתר שמאלא אתכליל בימינא, ובכללא דימינא הוא. דהאי ימינא, אתתקנת לעלמין, לאכללא ביה שמאלא. ועל דא לא פליג, בגין לאכללא ליה ביה באברהם. ובגין כך לאברהם ליצחק (דייקא) כללא חד. (אבל) ולישראל, דהא בתרווייהו אחיד לון בגדפוי (ס"א בכתפוי), והוא שלים בכלא.

התרגום: ׳אם הכהן המשיח יחטא׳ (ויקרא ד, ג). רבי יצחק פתח, ׳זכר לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך, הפסוק הזה קשה׳ (שמות לב, יג) - כך היה צריך לכתב: זכר לאברהם וליצחק ולישראל. מה זה ליצחק? אלא כך שנינו, בכל מקום השמאל נכלל בימין, והוא בכלל של הימין. שהימין הזה מתקן לעולמים להכליל בו את השמאל, ועל כן לא חלק, כדי להכליל אותו באברהם. ומשום כך לאברהם ליצחק (דוקא) כלל אחד. (אבל) ולישראל, שהרי הוא אוחז בכנפיו (בכתפיו) את שניהם, והוא שלם בכל.

מן המפרשים

אור החמה: שמאלא אתכליל בימינא בכל אתר יר' בין בפעולת הדין כענין ימינך ה' תרעץ אויב בין בהצלת ישראל כאומרו ימינך ה' נאדרי בכח לעולם שמאלא נכלל בימין וגומר.

אור יקר: ובגין דא אהרן אע״ג דאיהי ימינא ומן הראוי היה שיהיה היסוד שהיא אמצעי השושבין עם כל זה כיון שבבחינה זו היסוד למטה אין השושבין ]חסר[ ]חסד[ אלא הכהן שבנצח, ואפשרי לפרש אדם קדמאה חכמה עילאה על כל המרכבות ובת זוגיה בינה.

הסולם: אם הכהן המשיח יחטא: ר׳ יצחק פתח. זכור לאברהם ליצחק ולישראל עבדיך. מקרא זה קשה, כך היה צריך לכתוב, זכור לאברהם וליצחק ולישראל, מהו שכתוב ליצחק בלי ו׳. ומשיב, אלא כך למדנו, בכל מקום השמאל נכלל בימין, ובכלל ימין הוא, כי ימין הזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: