׳אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם׳ - לא לאשמתו אלא בגלל חטאי העולם, דבר אחר זה הקב"ה עצמו
ויקרא · ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן · מאמר 42 · פיסקה 9 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחטָא לְאַשְׁמַת הָעָם׳. אֲמַאי ׳יֶחטָא. לְאַשְׁמַת הָעָם׳, בְּגִין חוֹבֵי עָלְמָא דְּגַרְמוּ הַאי, לְאַשְׁמַת הָעָם ודַּאי, וְלָא לְאַשְׁמָה דִּילֵיהּ. יֶחטָא: יִגְרַע טוּבֵיהּ, וְדָאִין דִּינֵיהּ בְּכֹלָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלמֹה חַטָּאִים׳ (מלכים א א, כא). דָּבָר אַחֵר ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ׳, דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כִּדְקָאַמָרָן. יֶחטָא, יִגָרַע מִן כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וּמֵעָלְמָא, דְּלָא יָהִיב לְהוֹן סִפּוּק בִּרְכָאן. אֲמַאי. אִיהוּ לְאַשְׁמַת הָעָם ודַּאי, בְּגִין חוֹבָה דְּעַמָּא הִיא.
תרגום
זְהִוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם׳ (ויקרא ד, ג) - לָמָּה ׳יֶחֱטָא? לְאַשְׁמַת הָעָם׳ - מִשּׁוּם חֲטָאֵי הָעוֹלָם שֶׁגָּרְמוּ אֶת זֶה, לְאַשְׁמַת הָעָם וַדַּאי, וְלֹא לְאַשְׁמָתוֹ. יֶחֱטָא - יִגְרַע טוּבוֹ וְדָן דִּין בַּכֹּל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׳ (מלכים א א, כא). דָּבָר אַחֵר ׳אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ׳ - זֶה הקב"ה, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. יֶחֱטָא - יֶחֱסַר מִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל וּמֵהָעוֹלָם, שֶׁלֹּא נוֹתֵן לָהֶם סִפּוּק הַבְּרָכוֹת. לָמָּה? זֶהוּ לְאַשְׁמַת הָעָם וַדַּאי, זֶה בִּשְׁבִיל הַחֵטְא שֶׁל הָעָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם׳. אמאי ׳יחטא. לאשמת העם׳, בגין חובי עלמא דגרמו האי, לאשמת העם ודאי, ולא לאשמה דיליה. יחטא: יגרע טוביה, ודאין דיניה בכלא, כמה דאת אמר ׳והייתי אני ובני שלמה חטאים׳ (מלכים א א, כא). דבר אחר ׳אם הכהן המשיח׳, דא קודשא בריך הוא כדקאמרן. יחטא, יגרע מן כנסת ישראל ומעלמא, דלא יהיב להון ספוק ברכאן. אמאי. איהו לאשמת העם ודאי, בגין חובה דעמא היא.
התרגום: זהו שכתוב, ׳אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם׳ (ויקרא ד, ג) - למה ׳יחטא? לאשמת העם׳ - משום חטאי העולם שגרמו את זה, לאשמת העם ודאי, ולא לאשמתו. יחטא - יגרע טובו ודן דין בכל, כמו שנאמר ׳והייתי אני ובני שלמה חטאים׳ (מלכים א א, כא). דבר אחר ׳אם הכהן המשיח׳ - זה הקב"ה, כפי שאמרנו. יחטא - יחסר מכנסת ישראל ומהעולם, שלא נותן להם ספוק הברכות. למה? זהו לאשמת העם ודאי, זה בשביל החטא של העם.
מן המפרשים
אור יקר: והייתי אני׳ ובני שלמה חטאים ובדין אתקרי תשובה לא בבחינת החכמה ששבה אליה אלא בבחינת שהיא עצמה שבה אליהם יזה שאמר ובדין יום הבפדרים דהיינו שהיא מכפרת למטה במא דבתיב לטהר.
הסולם: הדא הוא דכתיב אם וכו׳: ז״ש, אם הכהן המשיח יחטא לאשמת העם. הכהן המשיח הוא הקב״ה, ולמה יחטא, הוא בשביל אשמת העם, דהיינו בשביל עונות העולם שגרמו לו זה, לאשמת העם ודאי, ולא לאשמה שלו. יחטא, פירושו, שיגרע טובו, ודן הכל בדין. כש״א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: