ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 42: ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן › פיסקה 5 (יז ע"ב)

כשיצאה כנסת ישראל לגלות אמרה: ׳הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים׳

ויקרא · ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְשַׁעֲתָא דְּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נַפְקַת בְּגָלוּתָא, אַמְרַת קַמֵּיהּ, ׳הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳, אַנְתְּ רְחִימָא דְּנַפְשָׁאי, אַנְתְּ דְּכָל רְחִימוּ דְּנַפְשִׁי בָּךְ. ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳, אֵיךְ תָּזוּן גַּרְמָךְ, מֵעֲמִיקָא דְּנַחֲלָא דְּלָא פָּסִיק. אֵיךְ תָּזוּן גַּרְמָךְ מִנְּהִירוּ דְּעֵדֶן עִלָּאָה. ׳אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם׳ - אֵיךְ תָּזוּן לְכָל אִינּוּן אָחֳרָנִין דְּאִשְּׁתַקְיָין מִנָךְ תָּדִירָא.

תרגום

וּבְשָׁעָה שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יָצְאָה לַגָּלוּת, אָמְרָה לְפָנָיו: ׳הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳ (שיר השירים א, ז) - אַתָּה אֲהוּב נַפְשִׁי, אַתָּה שֶׁכָּל אַהֲבַת נַפְשִׁי בְּךְ, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳? אֵיךְ תָּזוּן אֶת עַצְמְךְ מֵעֹמֶק הַנַּחַל שֶׁלֹּא פוֹסֵק, אֵיךְ תָּזוּן אֶת עַצְמְךְ מֵהָאוֹר שֶׁל הָעֵדֶן הָעֶלְיוֹן. ׳אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם׳ - אֵיךְ תָּזוּן אֶת כָּל אֵלּוּ הָאֲחֵרִים שֶׁנִּשְׁקִים מִמְּךְ תָּמִיד?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובשעתא דכנסת ישראל נפקת בגלותא, אמרת קמיה, ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳, אנת רחימא דנפשאי, אנת דכל רחימו דנפשי בך. ׳איכה תרעה׳, איך תזון גרמך, מעמיקא דנחלא דלא פסיק. איך תזון גרמך מנהירו דעדן עלאה. ׳איכה תרביץ בצהרים׳ - איך תזון לכל אינון אחרנין דאשתקיין מנך תדירא.

התרגום: ובשעה שכנסת ישראל יצאה לגלות, אמרה לפניו: ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ (שיר השירים א, ז) - אתה אהוב נפשי, אתה שכל אהבת נפשי בך, ׳איכה תרעה׳? איך תזון את עצמך מעמק הנחל שלא פוסק, איך תזון את עצמך מהאור של העדן העליון. ׳איכה תרביץ בצהרים׳ - איך תזון את כל אלו האחרים שנשקים ממך תמיד?

מן המפרשים

מקדש מלך: מעמיקא דנחלא פירוש בינה: מנהירו דעדן עילאה אבא: היך תיזון לכל אינון אחרנין וכו'. ולפ"ז איכה תרביץ דהיינו כמו המכבד והמרבץ דהיינו שממתיק הדינים שמתעוררים בצהרים. ובזה ממשיך זעיר שפע לכל הספירות ולמלכות ולבי"ע: משכנות הרועים…

אור החמה: איך תיזון גרמך מעמיקא היינו בינה האחוזה בחכמה. איך תיזון גרמך מנהירו וגומר היינו מה שמאיר הכתר בחכמה. והכתר עדן עילאה בבחינת חכמה הנעלמת בו. איכה תרביץ לשון תרבץ החצר לשון רביבי מים המשקים מקום היבש הצמא. וז"ש איך תיזון לכל…

הסולם: ובשעתא דכ״י נפקת וכו׳: ובשעה שכנסת ישראל, יצאה בגלות, אמרה לפניו, הגידה לי שאהבה נפשי: אתה, שאהבה נפשי, אתה, שכל אהבת נפשי בך, איכה תרעה, איך תזון את עצמך מעומק הנחל שאין שפעו נפסק, שהיא בינה, (כנ״ל אות רפ״ח) איד תזון את עצמך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: