ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 42: ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן › פיסקה 4 (יז ע"א)

בכל מקום שאין זכר ונוקבא אין ברכות שורות - ולכן הקב"ה גועה ובוכה ׳אוי שהחרבתי את ביתי׳

ויקרא · ׳הגידה לי שאהבה נפשי... אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך׳ - כנסת ישראל בגלות נסמכת על הצדיקים ותינוקות בית רבן · מאמר 42 · פיסקה 4 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

ורָזָא דְּמִלְתָּא, בְּכָל אֲתַר דְּלָא אִשְׁתְּכַח דְּכַר וְנוּקְבָּא, בִּרְכָאן לָא שָׁרָאן עֲלוֹי, וְעַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּעֵי וּבָכֵי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוִהוּ׳ (ירמיהו כה, ל). וּמַאי אוֹמֵר, אוֹי שֶׁהחֶרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי וְשָׂרַפְתִּי אֶת הֵיכָלִי וְכוּ'.

תרגום

וְסוֹד הַדָּבָר - בְּכָל מָקוֹם שֶׁאֵין נִמְצָאִים זָכָר וְנוּקְבָּא, אֵין בְּרָכוֹת שׁוֹרוֹת עָלָיו, וְלָכֵן הקב"ה גּוֹעֶה וּבוֹכֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳ (ירמיה כה, ל) - וּמַה הוּא אוֹמֵר? אוֹי שֶׁהֶחֱרַבְתִּי אֶת בֵּיתִי וְשָׂרַפְתִּי אֶת הֵיכָלִי וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דמלתא, בכל אתר דלא אשתכח דכר ונוקבא, ברכאן לא שראן עלוי, ועל דא קודשא בריך הוא געי ובכי, כמה דאת אמר ׳שאג ישאג על נוהו׳ (ירמיהו כה, ל). ומאי אומר, אוי שהחרבתי את ביתי ושרפתי את היכלי וכו'.

התרגום: וסוד הדבר - בכל מקום שאין נמצאים זכר ונוקבא, אין ברכות שורות עליו, ולכן הקב"ה גועה ובוכה, כמו שנאמר ׳שאג ישאג על נוהו׳ (ירמיה כה, ל) - ומה הוא אומר? אוי שהחרבתי את ביתי ושרפתי את היכלי וכו'.

מן המפרשים

מקדש מלך: ישאג על נוהו פי' שואג על המ' שהיא נוהו שהחרבתי את ביתי וכו'. פירוש בחי' ירושלים נק' ביתי. ובחי' ציון נק' היכלי והם יסוד ומ' דנוקבא כנודע:

הסולם: ורזא דמלתא הכל וכו׳: וסוד הדבר, בכל מקום שלא נמצא דכר ונוקבא, אין הברכות שורות עליו. וע״כ הקב״ה גועה ובוכה, כש״א, שאג ישאג על נוהו. ומהו אומר. הוא, אוי שהחרבתי את ביתי ושרפתי את היכלי, וכו'. ( יבמות סב: ) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: