ר' יצחק: ׳כי גדול מעל שמים חסדך׳ - מעל שמים זו האם, והיינו שנקראת תשובה
ויקרא · ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כַּד מִתְכְּשַׁר עָלְמָא, כּוּלֵיהּ מִתְכְּשַׁר כַּחֲדָא. כְּתִיב ׳כִּי גָּדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ׳ (תהילים קח, ה). ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳, דְּסַלְּקָא לְעֵילָּא מֵאֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם. וּמַאי אִיהוּ. דָּא אִיהִי אִימָּא. וְהַיְינוּ דְּאִקְרֵי תְּשׁוּבָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּשֶׁמֻּכְשָׁר הָעוֹלָם, כֻּלּוֹ מֻכְשָׁר כְּאֶחָד. כָּתוּב ׳כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךְ׳ (תהלים קח, ה) - ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳, שֶׁעוֹלֶה לְמַעְלָה מֵהַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם. וּמִי הוּא. זוֹ הָאֵם. וְהַיְנוּ שֶׁנִּקְרֵאת תְּשׁוּבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כד מתכשר עלמא, כוליה מתכשר כחדא. כתיב ׳כי גדול מעל שמים חסדך׳ (תהילים קח, ה). ׳מעל שמים׳, דסלקא לעילא מאתר דאקרי שמים. ומאי איהו. דא איהי אימא. והיינו דאקרי תשובה.
התרגום: אמר רבי יצחק, כשמכשר העולם, כלו מכשר כאחד. כתוב ׳כי גדול מעל שמים חסדך׳ (תהלים קח, ה) - ׳מעל שמים׳, שעולה למעלה מהמקום שנקרא שמים. ומי הוא. זו האם. והינו שנקראת תשובה.
מן המפרשים
מקדש מלך: על שמים פירוש חסד דזעיר שהוא על הת"ת. אבל מעל שמים היא הבינה ושיעור הכתוב כי גדול וכו'. פירוש שהמלכות עולה עד הבינה הנק' מעל שמים לקבל משם חסדך שהם חסדים דאימא. ואלו כתיב על שמים הוה אמינא שאינה עולה רק לחסד דזעיר ולכך אמר…
הסולם: אמר רבי יצחק וכו': אר"י, כאשר העולם שהוא המלכות, מתתקן, כולו מתתקן ביחד, בבת אחת. כי כתוב, כי גדול מעל שמים חסדך. מעל שמים, היינו שהמלכות עולה למעלה מן המקום שנקרא שמים, ומה היא. היא אמא, דהיינו בינה. כי ז"א נקרא שמים, ולמעלה…
אור יקר: גדול מעל שמים חסדך ולא דייק מ׳ דמעל, ור׳ יהודה סבירא ליה לעיל שגם הבינה בעצמה נפגמת ועולה הפגם למעלה והיינו דדייק מעל דהיינו אימא וצודק השתא שהיא נקראת תשובה, ושטה זו עם שאר. הפרטים שפירשנו בשטה הקודמת ־,נאותה יותר על דברי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: