ר' יהודה: מדויק ׳מעל שמים׳ - מקום שעומד על השמים למעלה למעלה
ויקרא · ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים · מאמר 35 · פיסקה 5 · דף טז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, דַּיְיקָא דִּכְתִּיב ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳. אִלְמָלֵא כְּתִיב ׳עַל שָׁמַיִם׳, מַשְׁמַע הַהוּא אֲתַר דְּקַיְּימָא עַל שָׁמַיִם, וְלָא יַתִּיר. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳, מַשְׁמַע הַהוּא אֲתַר דְּקַיְּימָא עַל הַשָּׁמַיִם לְעֵילָּא לְעֵילָּא. (ס"א ומאי איהי אימא, והיינו דאקרי תשובה.)
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְדֻיָּק שֶׁכָּתוּב ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳. אִלְמָלֵא כָתוּב ׳עַל שָׁמַיִם׳, מַשְׁמָע אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד עַל שָׁמַיִם וְלֹא יוֹתֵר. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳מֵעַל שָׁמַיִם׳, מַשְׁמָע אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד עַל הַשָּׁמַיִם לְמַעְלָה לְמַעְלָה. (וּמַה הִיא, ' אִמָּא, וְזֶהוּ שֶׁנִּקְרָא תשובה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, דייקא דכתיב ׳מעל שמים׳. אלמלא כתיב ׳על שמים׳, משמע ההוא אתר דקיימא על שמים, ולא יתיר. כיון דאמר ׳מעל שמים׳, משמע ההוא אתר דקיימא על השמים לעילא לעילא. (ס"א ומאי איהי אימא, והיינו דאקרי תשובה.)
התרגום: רבי יהודה אומר, מדיק שכתוב ׳מעל שמים׳. אלמלא כתוב ׳על שמים׳, משמע אותו מקום שעומד על שמים ולא יותר. כיון שאמר ׳מעל שמים׳, משמע אותו מקום שעומד על השמים למעלה למעלה. (ומה היא, ' אמא, וזהו שנקרא תשובה).
מן המפרשים
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, שכ' בדיוק מעל שמים, אם היה כתוב, על שמים, היה משמע, מקום ההוא העומד על שמים, שהוא בינה, ולא יותר. כיון שאמר מעל שמים, משמע על מקום ההוא העומד על שמים למעלה למעלה. שהוא עתיקא קדישא. כמ"ש לפנינו.
אור יקר: שמים משמע ]ההוא את דקיימא על שמים ולא יתיר כיון תאגא בההוא זמנא שהפגם הוא שם כדפירשנו, ורצה בזה ־ לתרץ קושיא אחת דבשלמא לדברי ר׳ יצחק דערוה היינו שמסתלק מעל הבנים ניחא שנקראת השובה שהיא שבה על בניה אמנם לדבריו היה ראוי שיקרא…