ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 35: ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים › פיסקה 2 (טו ע"ב)

ר' יצחק: כל חטאי העולם אחוזים זה בזה עד שהאם מתגלה בגללם - וכשמתתקן העולם מתכסה האם, ואז יום הכפורים

ויקרא · ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כָּל חוֹבֵי עָלְמָא אֲחִידָן (ס"א דא) בְּדָא, עַד דְּאִימָּא אִתְגַּלְיָא בְּגִינֵיהוֹן. וְכַד אִיהִי אִתְגַּלְיָא, כָּל אִינּוּן בְּנִין אִתְגַּלְּיָין (בגינה). וּכְתִיב ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ (דברים כב, ו). וְכַד אִתְתָּקַּן עָלְמָא לְתַתָּא, אִתְתָּקַּן כֹּלָּא, עַד דְּסַלְּקָא תִּקּוּנָא לְאִימָּא קַדִּישָׁא, וּמִתְתַּקְנָא, וְאִתְכַּסְּיָא מִמָּה דְּאִתְגַּלְיָא. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב, ׳אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חַטָאָה׳ (תהילים לב, א), וּכְדֵין אִקְרֵי תְּשׁוּבָה, תְּשׁוּבָה וַדַּאי. וּכְדֵין יוֹם הַכִּפּוּרִים אִתְקְרֵי, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יהו"ה תִּטְהָרוּ׳ (ויקרא טז, ל).

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּל חֲטָאֵי הָעוֹלָם אֲחוּזִים (זֶה) בָּזֶה, עַד שֶׁהָאֵם מִתְגַּלָּה בִגְלָלָם. וּכְשֶׁהִיא מִתְגַּלָּה, כָּל אוֹתָם הַבָּנִים מִתְגַּלִּים (בִּשְׁבִילָהּ). וְכָתוּב ׳לֹא תִקַּח הָאֵם עַל הַבָּנִים׳ (דברים כב, ו) - וּכְשֶׁמִּתְתַּקֵּן הָעוֹלָם לְמַטָּה, הַכֹּל מִתְתַּקֵּן, עַד שֶׁעוֹלֶה הַתִּקּוּן לָאֵם הַקְּדוֹשָׁה וּמִתְתַּקֶּנֶת, וּמִתְכַסֵּית מִמַּה שֶּׁהִתְגַּלְּתָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳אַשְׁרֵי נְשׂוּי פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׳ (תהלים לב, א) - וְאָז נִקְרֵאת תְּשׁוּבָה, תְּשׁוּבָה וַדַּאי. וְאָז נִקְרָא יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מִכֹּל חַטאתֵיכֶם לִפְנֵי ה' תִּטְהָרוּ׳ (ויקרא טז, ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כל חובי עלמא אחידן (ס"א דא) בדא, עד דאימא אתגליא בגיניהון. וכד איהי אתגליא, כל אינון בנין אתגליין (בגינה). וכתיב ׳לא תקח האם על הבנים׳ (דברים כב, ו). וכד אתתקן עלמא לתתא, אתתקן כלא, עד דסלקא תקונא לאימא קדישא, ומתתקנא, ואתכסיא ממה דאתגליא. ובגין כך כתיב, ׳אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׳ (תהילים לב, א), וכדין אקרי תשובה, תשובה ודאי. וכדין יום הכפורים אתקרי, כמה דכתיב, ׳מכל חטאתיכם לפני יהו"ה תטהרו׳ (ויקרא טז, ל).

התרגום: אמר רבי יצחק, כל חטאי העולם אחוזים (זה) בזה, עד שהאם מתגלה בגללם. וכשהיא מתגלה, כל אותם הבנים מתגלים (בשבילה). וכתוב ׳לא תקח האם על הבנים׳ (דברים כב, ו) - וכשמתתקן העולם למטה, הכל מתתקן, עד שעולה התקון לאם הקדושה ומתתקנת, ומתכסית ממה שהתגלתה. ומשום כך כתוב, ׳אשרי נשוי פשע כסוי חטאה׳ (תהלים לב, א) - ואז נקראת תשובה, תשובה ודאי. ואז נקרא יום הכפורים, כמו שכתוב ׳מכל חטאתיכם לפני ה' תטהרו׳ (ויקרא טז, ל).

מן המפרשים

מקדש מלך: וכד איהי איתגלייא כל אינון בנין אתגליין פי' כשמסתלקת אימא מעל ז"ון גם החש"מל שעליהם מסתלק. כסוי חטאה . פי' שיסוד דאימא נתכסה בתוך זעיר הפך חטאה שהיה תחלה שאז היה יסוד דידה מגולה. א"נ כסוי חטאה ר"ל שיסוד דידה מתכסה מפני הקליפות…

אור החמה: א"ר יצחק כל חובי עלמא וגומר פליג וסביר' ליה שהתשוב' ג"כ שייך בבחינת הבינה אם הבנים שהיא שבה עליהם והשתא ניחא לישנא דתשובה כדפי' ובענין הכתו' שאמר אמך לא תגלה אין ספק שקודם שיעלה הפגם אל בין החכמה והבינה יעל' אל בין בינה…

הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, כל חטאי העולם אחוזים בזה, בגילוי ערוה, עד שאמא, שהיא המלכות, מתגלה בשביל החטאים, דהיינו שמתגלה ערותה, וכשהיא מתגלה כל אלו הבנים, דהיינו ישראל למטה, שהם בניה של המלכות, מתגלים. וכתוב, לא תקח האם על הבנים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: