ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 35: ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים › פיסקה 1 (טו ע"ב)

ר' יוסי: ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - קושיית אם גילה מדוע צריך להשיב

ויקרא · ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה... לא תגלה ערותה׳ - סוד גילוי האם וכיסויה בתשובה שלמה ביום הכפורים · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף טו ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳עֶרְוַת אָבִיךָ וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְּגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז). וּכְתִיב, ׳אִמְּךָ הִיא לא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׳. וְתָנֵינָן ׳אִמְּךָ הִיא׳ וַדַּאי. הָא אִם גִּלָּה עֶרְיָיתָהּ, לְמַאן בָּעֵי לְאָתָבָא לָהּ, ודַּאי לְתַקְּנָא. מַאי דְּגַלֵּי. דְּתַנְיָא כַּד סַגְיָא יִצְרָא בִּישָׁא בְּבַּר נָשׁ, לָא סַגִּי אֶלָּא בְּאִינּוּן עֶרְיָין, וְכֻלְּהוּ חוֹבֵי אֲחִידָן בְּהַהוּא עֶרְיָא. וּכְתִיב ׳לֹא תְגַלֶּה׳. כַּד אִתְתָּקַּן, אִתְתָּקַּן לָקֳבֵל הַהוּא דְּגַלֵּי, ודָא אִקְרֵי תְּשׁוּבָה.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳עֶרְוַת אָבִיךְ וְעֶרְוַת אִמְּךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, ז) - וְכָתוּב ׳אִמְּךְ הִיא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ׳ - וְשָׁנִינוּ, ׳אִמְּךְ הִיא׳ וַדַּאי. הֲרֵי אִם גִּלָּה עֶרְוָתָהּ, לָמָּה צָרִיךְ לְהָשִׁיב אוֹתָהּ? וַדַּאי לְתַקֵּן אֶת מַה שֶּׁגִּלָּה. שֶׁשָּׁנִינוּ, כְּשֶׁמִּתְגַּבֵּר יֵצֶר הָרָע בָּאָדָם, אֵינוֹ מִתְגַּבֵּר אֶלָּא בְּאוֹתָן עֲרָיוֹת, וְכָל הַחֲטָאִים אֲחוּזִים בְּאוֹתָהּ עֶרְוָה. וְכָתוּב ׳לֹא תְגַלֵּה׳. כְּשֶׁמִּתְתַּקֵּן, מְתַקֵּן כְּנֶגֶד אוֹתוֹ שֶׁגִּלָּה, וְזוֹ נִקְרֵאת תְּשׁוּבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כתיב ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז). וכתיב, ׳אמך היא לא תגלה ערותה׳. ותנינן ׳אמך היא׳ ודאי. הא אם גלה ערייתה, למאן בעי לאתבא לה, ודאי לתקנא. מאי דגלי. דתניא כד סגיא יצרא בישא בבר נש, לא סגי אלא באינון עריין, וכלהו חובי אחידן בההוא עריא. וכתיב ׳לא תגלה׳. כד אתתקן, אתתקן לקבל ההוא דגלי, ודא אקרי תשובה.

התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳ערות אביך וערות אמך לא תגלה׳ (ויקרא יח, ז) - וכתוב ׳אמך היא לא תגלה ערותה׳ - ושנינו, ׳אמך היא׳ ודאי. הרי אם גלה ערותה, למה צריך להשיב אותה? ודאי לתקן את מה שגלה. ששנינו, כשמתגבר יצר הרע באדם, אינו מתגבר אלא באותן עריות, וכל החטאים אחוזים באותה ערוה. וכתוב ׳לא תגלה׳. כשמתתקן, מתקן כנגד אותו שגלה, וזו נקראת תשובה.

מן המפרשים

הסולם: א"ר יוסי וכו': אר"י, כתוב, ערות אביך וערות אמך לא תגלה . וכתוב, אמך היא לא תגלה ערותה. ולמדנו אמך היא ודאי, דהיינו המלכות שהיא אם של ישראל. ואם גילה ערותה, למה צריך להשיב אותה, בסוד התשובה, הוא ודאי כדי לתקן מה שגלה. כמ"ש לפנינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: