ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 31: ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח › פיסקה 7 (טו ע"א)

׳ויחל נח איש האדמה׳ - שבגללו הושמדו בני העולם כי לא ביקש עליהם רחמים

ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 7 · דף טו ע"א

לשון הזוהר

מִכָּאן אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַאי דִּכְתִּיב, (בראשיתט) ׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה׳. ויָּחֶל: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֹא יָחֵל דְּבָרוֹ׳ (במדבר ל, ג), דְּאִתְעָבִיד חוֹל. ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳, דִּבְגִינֵיהּ אִשְׁתְּצִיאוּ בְּנֵי עָלְמָא, דְּלָא בָּעָא רַחֲמֵי עָלַיְיהוּ. דָּבָר אַחֵר ׳אִישׁ (בראשית נ"ח ע"ב) הָאֲדָמָה׳, דִּבְגִינֵיהּ אִתְקְיָּימַת לְבָתַר דְּאִשְׁתְּצִיאוּ קַדְמָאֵי, דִּכְתִּיבלֹא ׳אוֹסִיף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם וְגוֹ'׳.

תרגום

מִכָּאן אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה׳ (בראשית ט, כ) - וַיָּחֶל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹא יָחֵל דְּבָרוֹ׳ (במדבר ל, ג), שֶׁנַּעֲשָׂה חֹל - ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳ (במדבר ל, ג), שֶׁבִּגְלָלוֹ הֻשְׁמְדוּ בְּנֵי הָעוֹלָם, כִּי לֹא בִקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. דָּבָר אַחֵר ׳אִישׁ הָאֲדָמָה׳ - שֶׁבִּשְׁבִילוֹ הִתְקַיְּמָה לְאַחַר שֶׁהֻשְׁמְדוּ הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא אֹסִף לְקַלֵּל עוֹד אֶת הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם וְגוֹ'׳ (בראשית ח, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן אמר רבי יוסי, מאי דכתיב, (בראשיתט) ׳ויחל נח איש האדמה׳. ויחל: כמה דאת אמר, ׳לא יחל דברו׳ (במדבר ל, ג), דאתעביד חול. ׳איש האדמה׳, דבגיניה אשתציאו בני עלמא, דלא בעא רחמי עלייהו. דבר אחר ׳איש (בראשית נ"ח ע"ב) האדמה׳, דבגיניה אתקיימת לבתר דאשתציאו קדמאי, דכתיבלא ׳אוסיף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם וגו'׳.

התרגום: מכאן אמר רבי יוסי, מה שכתוב ׳ויחל נח איש האדמה׳ (בראשית ט, כ) - ויחל, כמו שנאמר ׳לא יחל דברו׳ (במדבר ל, ג), שנעשה חל - ׳איש האדמה׳ (במדבר ל, ג), שבגללו השמדו בני העולם, כי לא בקש עליהם רחמים. דבר אחר ׳איש האדמה׳ - שבשבילו התקימה לאחר שהשמדו הראשונים, שכתוב ׳לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם וגו'׳ (בראשית ח, כא).

מן המפרשים

הסולם: מכאן א״ר יוסי וכיון: מכאן אר״י, מה שכתוב, ויחל נח איש האדמה. ויחל פי׳ כש״א, לא יחל דברו, כי נעשה חול. איש האדמה, הוא משום שבשבילו כלו כל בני העולם שלא ביקש עליהם רחמים. פירוש אחר, איש האדמה, משום שבשבילו נתקיימה האדמה, אחר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: