ר' יוסי: ׳זאת לי׳ - מי נח גרמו לקב"ה לגלות אות הקשת בעננו, ורמז שם כבודו
ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 8 · דף טו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא מֵי נֹחַ אִקְרוּן, דְּהוּא גָּרִים דְּאִקְרוּן עַל שְׁמֵיהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, זֹאת לִי מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מֵי נֹחַ גָּרְמוּ לִי, דְּאַגְּלֵי זֹאת בְּעָלְמָא. דִּכְתִּיב ׳וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם׳. זֹאת אוֹת הַבְּרִית וְגוֹ'. ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳. כְּלוֹמַר לֵית מַאן דְּאַשְׁגַּח אֶלָּא לִיקָרָא דִּשְׁמִי דִּרְמִיזָא בְּזֹאת. וּמַאן גָּרִים לֵיהּ, מֵי נֹחַ.
תרגום
שָׁנִינוּ, הֵם נִקְרְאוּ מֵי נֹחַ, שֶׁהוּא גָּרַם שֶׁנִּקְרְאוּ עַל שְׁמוֹ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֹּאת לִי, מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא אָמַר הקב"ה, מֵי נֹחַ גָּרְמוּ לִי שֶׁאֲגַלֶּה זֹּאת בָּעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲנִי "זֹּאת" בְּרִיתִי אוֹתָם׳ (ישעיה נט, כא) - "זֹּאת" אוֹת הַבְּרִית וְגוֹ'. ׳אֶת קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן׳ - כְּלוֹמַר אֵין מִי שֶׁמַּשְׁגִּיחַ אֶלָּא לִכְבוֹד שְׁמִי שֶׁרָמוּז בְּזֹּאת. וּמִי גָרַם לוֹ? מֵי נֹחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא מי נח אקרון, דהוא גרים דאקרון על שמיה. אמר רבי יוסי, זאת לי מאי קא מיירי. אלא אמר קודשא בריך הוא, מי נח גרמו לי, דאגלי זאת בעלמא. דכתיב ׳ואני זאת בריתי אותם׳. זאת אות הברית וגו'. ׳את קשתי נתתי בענן׳. כלומר לית מאן דאשגח אלא ליקרא דשמי דרמיזא בזאת. ומאן גרים ליה, מי נח.
התרגום: שנינו, הם נקראו מי נח, שהוא גרם שנקראו על שמו. אמר רבי יוסי, זאת לי, מה זה אומר? אלא אמר הקב"ה, מי נח גרמו לי שאגלה זאת בעולם, שכתוב ׳ואני "זאת" בריתי אותם׳ (ישעיה נט, כא) - "זאת" אות הברית וגו'. ׳את קשתי נתתי בענן׳ - כלומר אין מי שמשגיח אלא לכבוד שמי שרמוז בזאת. ומי גרם לו? מי נח.
מן המפרשים
מקדש מלך: כלומר לית מאן דאשגח פירוש אין שם צדיק שהוא משגיח לבקש רחמים על הדור ולכן כשרואה הק"בה שאין איש הוא עושה למען שמו. וז"ש אלא ליקרא דשמי :
הסולם: תאנא מי נח וכו׳: למדנו, מי נח הם נקראים, משום שהוא גרם שיהיו נקראים על שמו, דהיינו על מה שלא התפלל עליהם כנ״ל, אבל זאת לי, מה הוא אומר. ומשיב, אלא אמר הקב״ה, מי נח גרמו לי שנגלה זאת בעולם, שהיא המלכות הנקראת זאת, שמתגלה בסוד…
אור יקר: ומאן גרים לי שאם היה נח מתפלל עליהם לא הייתי שולח מי המבול ולכך שמא אין מי שיתפלל על הדור ואאבד עולמי לכך .מכאן ואילך צריך אני לעשות למען שמי, אם כן.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: