בנח לעומת זאת: לא ביקש רחמים על העולם - ׳ואיש האדמה׳, ולכן נקראו מי המבול מי נח
ויקרא · ׳כי מי נח זאת לי... אשר נשבעתי מעבר מי נח׳ - הצדיק המבקש רחמים על העולם מבטל את הדין, כמשה ולא כנח · מאמר 31 · פיסקה 6 · דף טו ע"א
לשון הזוהר
וְאִלּוּ בְּנֹחַ כְּתִיב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי וְגוֹ'׳ (בראשית ו, יג). אָמַר לֵיהּ נֹחַ, וְלִי מַה אַתְּ עָבִיד. אָמַר לֵיהּ ׳וַהֲקִימוֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וְגוֹ'׳ עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גֹפֶר. וְלָא בָּעָא רַחֲמֵי עַל עָלְמָא, וּנְחִיתוּ מַיָּא, וְאוֹבִידוּ בְּנֵי עָלְמָא, וּבְגִין כַּךְ מֵי נֹחַ כְּתִיב. מֵי נֹחַ ודַּאי, דְּבֵיהּ הֲווֹ תַּלְיָין, דְּלָא בָּעָא רַחֲמֵי עַל עָלְמָא.
תרגום
וְאִלּוּ בְּנֹחַ כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי וְגוֹ'׳ (בראשית ו, יג). אָמַר לוֹ נֹחַ, וְלִי מָה אַתָּה עוֹשֶׂה? אָמַר לוֹ, ׳וַהֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּךְ וְגוֹ'׳ - עֲשֵׂה לְךְ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר - וְלֹא בִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל הָעוֹלָם, וְיָרְדוּ הַמַּיִם וְהֶאֱבִידוּ אֶת בְּנֵי הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב מֵי נֹחַ. מֵי נֹחַ וַדַּאי, שֶׁבּוֹ הֵם הָיוּ תְלוּיִים, שֶׁלֹּא בִקֵּשׁ רַחֲמִים עַל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואלו בנח כתיב, ׳ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'׳ (בראשית ו, יג). אמר ליה נח, ולי מה את עביד. אמר ליה ׳והקימותי את בריתי אתך וגו'׳ עשה לך תיבת עצי גפר. ולא בעא רחמי על עלמא, ונחיתו מיא, ואובידו בני עלמא, ובגין כך מי נח כתיב. מי נח ודאי, דביה הוו תליין, דלא בעא רחמי על עלמא.
התרגום: ואלו בנח כתוב, ׳ויאמר אלהים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'׳ (בראשית ו, יג). אמר לו נח, ולי מה אתה עושה? אמר לו, ׳והקמתי את בריתי אתך וגו'׳ - עשה לך תבת עצי גפר - ולא בקש רחמים על העולם, וירדו המים והאבידו את בני העולם. ומשום כך כתוב מי נח. מי נח ודאי, שבו הם היו תלויים, שלא בקש רחמים על העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: ולא בעא רחמי על עלמא ז"ל הרב בליקוטים נח היה משה ולא התפלל על דורו ולכך נק' המבול מי נח על שמו ולכן משה חזר להתפלל עליהם לתקן את אשר עוות: ולכך אמר מחני לשון מחוי כמו המבול כי כל ימיו לא היו אלא בתפלה על דורו עכ"ל ועיין בפ' נח…
הסולם: ואלו בנח כתיב וכו׳: ואלו בנח כתוב, ויאמר אלקים לנח קץ כל בשר בא לפני וגו'. אמר לו נח, ולי מה אתה עושה. אמר לו, והקימותי את בריתי אתך וגו׳ עשה לך תבת עצי גפר. ולא בקש רחמים על העולם, וירדו מים, והאבידו בני העולם. ומשום זה, מי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: