רשבי: המוליד בן נקשר לשכינה שהיא פתח כל הכתרים - דם התינוק שמור לפני הקב"ה ומציל את העולם
ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 8 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין כַּךְ אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הַאי בַּר נָשׁ דְּאוֹלִיד בַּר, אִתְקְשַּׁר בִּשְׁכִינְתָּא, דְּהִיא פִּתְחָא דְּכָל פִּתְחִין (ס"א והאי רביא דאתגזר אתקשר בשכינתא, דהיא פתחא דכל כתרין) עִלָּאִין, פִּתְחָא דְּאִתְקְשָּׁר בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. (דאמר רבי שמעון) וְהַהוּא דָּמָא דְּנָפִיק מֵהַהוּא רַבְיָא, נָטִיר קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְשַׁעֲתָא דְּדִינִין מִתְעָרִין בְּעָלְמָא, אַשְׁגַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהוּא דָּמָא, וְשֵׁזִיב עָלְמָא. וּבְגִין כַּךְ כְּתִיב ׳וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר׳ (בראשית יז, יב). וּכְתִיב ׳וְאִם בִּגְבוּרוֹת שְׁמֹנִים שָׁנָה׳ (תהילים צ, י). וְכֹלָּא בְּחַד מַתְקְלָא סַלְּקָא.
תרגום
מִשּׁוּם כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאָדָם הַזֶּה שֶׁמּוֹלִיד בֵּן, נִקְשָׁר לַשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא הַפֶּתַח שֶׁל כָּל הַפְּתָחִים (והתינוק ׳הַזֶּה שֶׁנִּמּוֹל׳, נִקְשָׁר בַּשְּׁכִינָה, שֶׁהִיא פֶּתַח שֶׁל כָּל הַכְּתָרִים) הָעֶלְיוֹנִים, הַפֶּתַח שֶׁנִּקְשָׁר בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. (שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן) וְאוֹתוֹ דָם שֶׁיּוֹצֵא מֵאוֹתוֹ תִינוֹק שָׁמוּר לִפְנֵי הקב"ה, וּבְשָׁעָה שֶׁמִּתְעוֹרְרִים דִּינִים בָּעוֹלָם, מַשְׁגִּיחַ הקב"ה בְּאוֹתוֹ דָם וּמַצִּיל אֶת הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳וּבֶן שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל זָכָר׳ (בראשית יז, יב) - וְכָתוּב ׳וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה׳ (תהלים צ, י) - וְהַכֹּל עוֹלֶה בְּמִשְׁקָל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין כך אמר רבי שמעון, האי בר נש דאוליד בר, אתקשר בשכינתא, דהיא פתחא דכל פתחין (ס"א והאי רביא דאתגזר אתקשר בשכינתא, דהיא פתחא דכל כתרין) עלאין, פתחא דאתקשר בשמא קדישא. (דאמר רבי שמעון) וההוא דמא דנפיק מההוא רביא, נטיר קמי קודשא בריך הוא, ובשעתא דדינין מתערין בעלמא, אשגח קודשא בריך הוא בההוא דמא, ושזיב עלמא. ובגין כך כתיב ׳ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר׳ (בראשית יז, יב). וכתיב ׳ואם בגבורות שמנים שנה׳ (תהילים צ, י). וכלא בחד מתקלא סלקא.
התרגום: משום כך אמר רבי שמעון, האדם הזה שמוליד בן, נקשר לשכינה, שהיא הפתח של כל הפתחים (והתינוק ׳הזה שנמול׳, נקשר בשכינה, שהיא פתח של כל הכתרים) העליונים, הפתח שנקשר בשם הקדוש. (שאמר רבי שמעון) ואותו דם שיוצא מאותו תינוק שמור לפני הקב"ה, ובשעה שמתעוררים דינים בעולם, משגיח הקב"ה באותו דם ומציל את העולם. ומשום כך כתוב, ׳ובן שמנת ימים ימול לכם כל זכר׳ (בראשית יז, יב) - וכתוב ׳ואם בגבורת שמונים שנה׳ (תהלים צ, י) - והכל עולה במשקל אחד.
מן המפרשים
אור החמה: נטיר קמי קב"ה במ' שהיא לפני הב"ה ת"ת ששם היה כשנימול. דדיני' מתערי בעלמא במ' שממנה דינים בעולם. אשגח קב"ה בההוא דמא שהוא סוד העברת הקליפות וגילוי היסוד ושזיב עלמא שמשפיע רחמים וחסד מצד הבינה במ' ששם נקשר סוד הברית והעד ובן…
אור יקר: אשרי׳ שמיה יה״ו דהיינו בינה בן י״ה יה״ו כדפירשנו ברעיא מהימנא וזבה לברבתא היינו על ידי התפארת הקושר מבינה עד המלכות יוסף זבה מפני זכות הברית זכה אל השוד ראשון לקרבנות ולזה הקשה אי הכי מעיקרא סליק אדעתין דברכת.
הסולם: בגין כך אמר וכו׳: משום זה אמר ר״ש, אדם שמוליד בן הוא נקשר בשכינה, שהוא פתח של כל הפתחים העליונים, פתח הנקשר בשם הקדוש הויה, שכל ספירה היא פתח לעליונה ממנה. ודם ההוא היוצא מן הילד בברית מילה, שמור לפני הקב״ה, ובשעה שהדינים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: