באותו הדם זוכה העולם להתבשם בחסד - קושיית מדוע יומם ולילה
ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 9 · דף יד ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא בְּהַהוּא דָּמָא, זָכֵי עָלְמָא לְאִתְבַּסְּמָא בְּחֶסֶד, וְקַיְימִין כֻּלְּהוּ עָלְמִין, דִּכְתִּיב, ׳אִם לא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְגוֹ'׳ (ירמיהו לג, כה). ׳אִם לֹא בְרִיתִי׳ תִּינַח. ׳יוֹמָם וָלָיְלָה׳ לָמָּה.
תרגום
שָׁנִינוּ, בְּאוֹתוֹ הַדָּם זוֹכֶה הָעוֹלָם לְהִתְבַּשֵּׂם בְּחֶסֶד, וְכָל הָעוֹלָמוֹת עוֹמְדִים, שֶׁכָּתוּב (ירמיה לג) ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ (ירמיה לג, כה)׳ וְגוֹ'. - ׳אִם לֹא בְרִיתִי׳ - מֵילָא, אֲבָל לָמָּה יוֹמָם וָלָיְלָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא בההוא דמא, זכי עלמא לאתבסמא בחסד, וקיימין כלהו עלמין, דכתיב, ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ וגו'׳ (ירמיהו לג, כה). ׳אם לא בריתי׳ תינח. ׳יומם ולילה׳ למה.
התרגום: שנינו, באותו הדם זוכה העולם להתבשם בחסד, וכל העולמות עומדים, שכתוב (ירמיה לג) ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ (ירמיה לג, כה)׳ וגו'. - ׳אם לא בריתי׳ - מילא, אבל למה יומם ולילה?
מן המפרשים
אור יקר: דמא זכי עלמא וכו׳ כי בינה על חסך ועל ידו היא פועלת כאומרו אל מלך יושב על .כסא רחמים ומתנהג בחסידות, אל כתר, מלך חכמה, יושב על כסא .רחמים בינה, ומשם מתנהג בחסידות במדת חסד, תדין כתרין תפארת ומלכות תאנא בההוא כדי שמשם על ידי…
הסולם: תאנא, בההוא דמא וכו׳: למדנו, בדם ההוא של המילה, זוכה העולם להתבשם בחסד, ומתקיימים כל העולמות. שכתוב, אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי. שואל, אם לא בריתי, יפה הוא, אבל, יומם ולילה למה צריך לכתוב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: