ר' אבא פתח ׳כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׳ - כל הדינים שלמעלה באו עלינו
ויקרא · ׳ולא שקרנו בבריתך׳ - ברית המילה מקשרת ביומם ולילה, ומרבה כבוד וברכה בעולם הזה ובבא · מאמר 30 · פיסקה 1 · דף יג ע"ב
לשון הזוהר
׳נֶפֶשׁ כִּי תֶחטָא׳ (ויקרא ד, ב). רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כָּל זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׳ (תהילים מד, יח). ׳כָּל זֹאת בָּאַתְנוּ׳, כָּל אֵלּוּ בָּאוּ עָלֵינוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא כָּל דִּינִין דִּלְעֵילָּא אָתוּ עֲלָנָא. ׳וְלָא שְׁכַחֲנוּךָ, וְלָא׳ אַנְשֵׁינָא מִילּוּלֵי אוֹרַיְיתָךְ. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, כָּל מַאן דְּאַנְשֵׁי מִלּוּלֵי אוֹרַיְיתָא, וְלָא בָּעֵי לְמִלְעֵי בָּהּ, כְּאִלּוּ אַנְשֵׁי לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא אוֹרַיְיתָא כֻּלָּהּ שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוִי.
תרגום
׳נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא׳ (ויקרא ד, ב). רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כָּל זֹּאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךְ וְלֹא שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךְ׳ (תהלים מד, יח) - ׳כָּל זֹּאת בָּאַתְנוּ׳ - הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת כָּל אֵלּוּ בָּאוּ עָלֵינוּ! אֶלָּא כָּל הַדִּינִים שֶׁלְּמַעְלָה בָּאוּ עָלֵינוּ. ׳וְלֹא שְׁכַחֲנוּךְ, וְלֹא׳ - שָׁכַחְנוּ דִּבְרֵי תוֹרָתֶךְ. מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁשּׁוֹנֶה דִּבְרֵי תוֹרָה וְלֹא רוֹצֶה לַעֲסֹק בָּהּ, כְּאִלּוּ שָׁכַח אֶת הקב"ה, שֶׁהֲרֵי כָּל הַתּוֹרָה הִיא שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳נפש כי תחטא׳ (ויקרא ד, ב). רבי אבא פתח, ׳כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׳ (תהילים מד, יח). ׳כל זאת באתנו׳, כל אלו באו עלינו מבעי ליה. אלא כל דינין דלעילא אתו עלנא. ׳ולא שכחנוך, ולא׳ אנשינא מילולי אורייתך. מכאן אוליפנא, כל מאן דאנשי מלולי אורייתא, ולא בעי למלעי בה, כאלו אנשי לקודשא בריך הוא, דהא אורייתא כלה שמא דקודשא בריך הוא הוי.
התרגום: ׳נפש כי תחטא׳ (ויקרא ד, ב). רבי אבא פתח, ׳כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׳ (תהלים מד, יח) - ׳כל זאת באתנו׳ - היה צריך להיות כל אלו באו עלינו! אלא כל הדינים שלמעלה באו עלינו. ׳ולא שכחנוך, ולא׳ - שכחנו דברי תורתך. מכאן למדנו, כל מי ששונה דברי תורה ולא רוצה לעסק בה, כאלו שכח את הקב"ה, שהרי כל התורה היא שמו של הקב"ה.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אבא פתח וגומר כל דינים דלעילא היינו זא"ת שהיא מלכות באתנו שהיא נקבה ובה כל דינים תלויים כאו' ישפוט תבל בצדק. ועכ"ז לא שכחנוך ת"ת שהוא תורה ולא שקרנו בבריתך יסוד השקול כתורה כדמסיק דמאן דמשקר ביה כאלו משקר בשמא וגומר דהיינו…
הסולם: נפש כי תחטא וגו׳: ר׳ אבא פתח, כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך. כל זאת באתנו, שואל, כל אלו באו עלינו, היה צריך לומר, ולא באתנו, שהיא לשון נקבה. ומשיב, אלא כל דינים שלמעלה, הכלולים בזאת, באו עלינו, דהיינו שאומר, כל זאת,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: