ר' אבא: ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳ הם הששה - ר' אלעזר: אלו שלמטה שמתברכים עמם
ויקרא · ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳, אִלֵּין אִינּוּן שִׁית דְּקַאמְרָן, וְאִלֵּין אִינּוּן דִּכְתִּיב בְּהוּ, ׳הבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו וְגוֹ'׳ (שיר השירים א, ד). ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ׳, מֵהַהוּא יַיִן דְּרַוִּי לְכֹלָּא. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּל אִינּוּן דִּלְתַתָּא, דְּכֵיוָן דְּאִינּוּן שִׁית אִתְבָּרְכָאן, כֻּלְּהוּ דִּלְתַתָּא מִתְבָּרְכָאן.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ (שיר השירים ה, א) - אֵלּוּ הֵם הַשִּׁשָּׁה שֶׁאָמַרְנוּ, וְאֵלּוּ הֵם שֶׁכָּתוּב בָּהֶם, (שִׁיר א) ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו וְגוֹ'׳. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ׳, מֵאוֹתוֹ הַיַיִן הַמַּרְוֶה אֶת הַכֹּל. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאוֹתָם הַשִּׁשָּׁה הִתְבָּרְכוּ, אָז כָּל אֵלּוּ שֶׁלְּמַטָּה מִתְבָּרְכִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳, אלין אינון שית דקאמרן, ואלין אינון דכתיב בהו, ׳הביאני המלך חדריו וגו'׳ (שיר השירים א, ד). ׳שתו ושכרו׳, מההוא יין דרוי לכלא. רבי אלעזר אמר, כל אינון דלתתא, דכיון דאינון שית אתברכאן, כלהו דלתתא מתברכאן.
התרגום: רבי אבא אמר, ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳ (שיר השירים ה, א) - אלו הם הששה שאמרנו, ואלו הם שכתוב בהם, (שיר א) ׳הביאני המלך חדריו וגו'׳. ׳שתו ושכרו׳, מאותו היין המרוה את הכל. רבי אלעזר אמר, כל אותם שלמטה, שכיון שאותם הששה התברכו, אז כל אלו שלמטה מתברכים.
מן המפרשים
אור יקר: אינון' שית דקאמר דהיינו שש קצוות במקומם שהשפע בא אליהם למטה בקשרם וייחודם יחד, ואחר שאכלו ונתקשרו הם עולים אל שורשיהם הקדום ומציאותם שבבינה וזהו שאמר ואליך.
הסולם: ר׳ אבא אמר וכו׳: רא״א, אכלו רעים שתו ושכרו דודים אלו הם ששה קצוות דז״א שאמרנו, ואלו הם שכתוב בהם הביאני המלך חדריו וגו ׳. שתו ושכרו, היינו מיין ההוא המרוה הכל. דהיינו הארת החכמה המכונה יין. ר׳ אלעזר אומר כל אלו שלמטה. דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: