ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 3: ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים › פיסקה 5 (ג ע"ב)

רשבי: אכלו רעים למעלה שתו ושכרו דודים למטה - ותשובתו לקושיית ר' אלעזר מי הם

ויקרא · ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כֹּלָּא שַׁפִּיר, אֲבָל רָזָא דְּמִלָּה, ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ לְעֵילָּא, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ לְתַתָּא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאן אִינּוּן לְעֵילָּא, וּמַאן אִינּוּן לְתַתָּא. אָמַר לֵיהּ יָאוּת שָׁאִילְתָּא, דָּא אֲתַר עִלָּאָה דְּאִינּוּן בְּאַחֲדוּתָא בְּחֶדְוָותָא דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין, אִלֵּין אִקְרוּן רֵעִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן׳ (בראשית ב, י), וְעֵדֶן וְהַהוּא נָהָר לָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין, וְאִשְׁתְּכָחוּ לְעָלְמִין בִּרְעוּתָא בְּאַחֲדוּתָא בְּחֶדְוָותָא. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳, אִלֵּין אִינּוּן לְתַתָּא, דְּאִקְרוּן דּוֹדִים, לְזִמְנִין יְדִיעָן וְהָא אוֹקִימְנָא.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַכֹּל יָפֶה, אֲבָל סוֹד הַדָּבָר - ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ לְמַעְלָה, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ לְמַטָּה. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, מִי הֵם לְמַעְלָה וּמִי הֵם לְמַטָּה? אָמַר לוֹ, יָפֶה שָׁאַלְתָּ, זֶה הַמָּקוֹם הָעֶלְיוֹן שֶׁהֵם בְּאַחְדוּת וּבְשִׂמְחָה שֶׁאֵין נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, אֵלּוּ נִקְרָאִים רֵעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן׳ וְעֵדֶן וְנָהָר אֵין נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, וְנִמְצָאִים לְעוֹלָמִים בְּרָצוֹן וּבְאַחְדוּת וּבְשִׂמְחָה. ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ (בראשית ב, י), אֵלֶּה הֵם לְמַטָּה שֶׁנִּקְרָאִים דּוֹדִים לִזְמַנִּים יְדוּעִים, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, כלא שפיר, אבל רזא דמלה, ׳אכלו רעים׳ לעילא, ׳שתו ושכרו דודים׳ לתתא. אמר ליה רבי אלעזר, מאן אינון לעילא, ומאן אינון לתתא. אמר ליה יאות שאילתא, דא אתר עלאה דאינון באחדותא בחדוותא דלא מתפרשן לעלמין, אלין אקרון רעים. הדא הוא דכתיב, ׳ונהר יוצא מעדן׳ (בראשית ב, י), ועדן וההוא נהר לא מתפרשן לעלמין, ואשתכחו לעלמין ברעותא באחדותא בחדוותא. ׳שתו ושכרו דודים׳, אלין אינון לתתא, דאקרון דודים, לזמנין ידיען והא אוקימנא.

התרגום: רבי שמעון אמר, הכל יפה, אבל סוד הדבר - ׳אכלו רעים׳ למעלה, ׳שתו ושכרו דודים׳ למטה. אמר לו רבי אלעזר, מי הם למעלה ומי הם למטה? אמר לו, יפה שאלת, זה המקום העליון שהם באחדות ובשמחה שאין נפרדים לעולמים, אלו נקראים רעים. זהו שכתוב ׳ונהר יצא מעדן׳ ועדן ונהר אין נפרדים לעולמים, ונמצאים לעולמים ברצון ובאחדות ובשמחה. ׳שתו ושכרו דודים׳ (בראשית ב, י), אלה הם למטה שנקראים דודים לזמנים ידועים, והרי בארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: מאן אינון לעילא ומאן וכו' פי' שיש לפ' מ"ש ר"ש אכלו ריעים לעילא הם או"א ודודים הם זו"ן. או יש לפרש אכלו ריעים לעילא הם זו"ן ודודים לתתא הם בי"ע לכן שאל ר"א וכו': אוקים האי קרא בקרבנין. פי' הפך ת"ק דלעיל שאמר ת"ח בשעתא דנחתא כ"י…

אור יקר: שתו ושכרו דודים לתתא דהיינו הייחוד הנודע לו״ה, ורצה באומרו.

הסולם: ר"ש אמר כלא וכו׳: ר׳ שמעון אמר הכל יפה. אבל סוד הדבר, אכלו רעים, למעלה. שתו ושכרו דודים, למטה. אמר לו ר׳ אלעזר מי הם למעלה ומי הם למטה. אמר לו, יפה שאלת, למעלה, זה מקום עליון שהם באחדות ובשמחה שאינם מתפרדים זה מזה לעולם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר