ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 3: ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים › פיסקה 2 (ג ע"ב)

׳אכלתי יערי עם דבשי׳ גבורה והוד - פחד יצחק ודוד, י"ב שבטים בי"ב ברכות

ויקרא · ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳, דָּא גְּבוּרָה פַּחַד יִצְּחָק. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ הוֹד, דַּרְגָּא דְּדָוד, וְהַיְינוּ דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, עִם יַרְכָא שְׂמָאלָא. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - גּוּף וּבְרִית, יַעֲקֹב עִם שְׁלמֹה. לְבָתַר ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ ושִׁכְרוּ דּוֹדִים׳, י"ב שְׁבָטִים, בי"ב בִּרְכָאן. תּוֹסֶפֶת בִּרְכַּת הַמִּינִין, מַאן אָכִיל לָהּ, הַהוּא דְּאִתְּמַר בֵּיהּ ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחוֹתִי כַלָה׳.

תרגום

׳אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ - זוֹ גְּבוּרָה, פַּחַד יִצְחָק. ׳עִם דִּבְשִׁי׳ - הוֹד, הַדַּרְגָּה שֶׁל דָּוִד, וְהַיְנוּ זְרוֹעַ שְׂמֹאל עִם יֶרֶךְ שְׂמֹאל. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א) - גּוּף וּבְרִית, יַעֲקֹב עִם שְׁלֹמֹה. אַחַר כָּךְ, ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ - י"ב שְׁבָטִים בְּי"ב בְּרָכוֹת. תּוֹסֶפֶת בִּרְכַּת הַמִּינִים מִי אוֹכֵל אוֹתָהּ? אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳אכלתי יערי׳, דא גבורה פחד יצחק. ׳עם דבשי׳ הוד, דרגא דדוד, והיינו דרועא שמאלא, עם ירכא שמאלא. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ - גוף וברית, יעקב עם שלמה. לבתר ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳, י"ב שבטים, בי"ב ברכאן. תוספת ברכת המינין, מאן אכיל לה, ההוא דאתמר ביה ׳באתי לגני אחותי כלה׳.

התרגום: ׳אכלתי יערי׳ - זו גבורה, פחד יצחק. ׳עם דבשי׳ - הוד, הדרגה של דוד, והינו זרוע שמאל עם ירך שמאל. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א) - גוף וברית, יעקב עם שלמה. אחר כך, ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳ - י"ב שבטים בי"ב ברכות. תוספת ברכת המינים מי אוכל אותה? אותו שנאמר בו, ׳באתי לגני אחתי כלה׳.

מן המפרשים

יהל אור: (עוד בין כתבי תלמידי הגר"א ז"ל (ונשמטו בהעתק הגרד"ל) ) באתי לגני אחותי כלה... מלכות אדנ"י. דיקדק למה פירש כאן יותר מבכל מקום לומר "איהי מלכות אדנ"י". ויען אליהו ויאמר. הנה יש ג' מדרגות ג"ן , היכ"ל , פ"ז . וחדר פ"ז הוא פנימי…

אור יקר: אכלו רעים שתו ושכרו משום דהיינו נחלא ]דלא[ פסיק שיכול לומר אכלתי ושתיתי ועדין אוכל ושותה, אם כן ינקו מהשפע העליון ועדיין יונקים בענין שאכלו ושתו בחברתי ואמר אכלתי שתיתי שהתחיל ראשונה וזה דקדק באומרו מנחלא.

הסולם: אכלתי יערי: זהו גבורה, הנקראת, פחד יצחק. עם דבשי, זהו הוד מדרגת דוד. והיינו הזווג של זרוע שמאל, שהוא גבורה, עם ירך שמאל, שהיא הוד. שתיתי ייני עם חלבי, זה הוא גוף, שהוא ת״ת, וברית, שהוא יסוד, דהיינו יעקב, שהוא ת״ת עם שלמה, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: