ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 3: ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים › פיסקה 1 (ג ע"ב)

׳באתי לגני אחתי כלה׳ היא מלכות - ׳אריתי מורי עם בשמי׳ חסד ונצח, אברהם ואהרן

ויקרא · ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי׳ - הספירות בסוד הפסוק, ומחלוקת מי הם רעים ומי הם דודים · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא פָּתַח וְאָמַר ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחוֹתִי כַלָּה׳, אִיהִי מַלְכוּת, אֲדֹנָ"י. ׳אָרִיתִי מוֹרִי׳, דָּא חֶסֶד, דַּרְגָּא דְּאַבְרָהָם, דְּאִתְּמַר עֲלֵיהּ ׳אֵלֵךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר׳. ׳עִם בְּשָׂמִי׳, דָּא נֶצַּח, דַּרְגָּא דְּאַהֲרֹן, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וְאַתָּה קַח לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ׳ (שמות ל, כג). וְאִינּוּן דְּרוֹעָא יְמִינָא, בְּיַרְכָא יְמִינָא. וְרָזָא דְּמִלָּה, ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַּח׳ (תהילים טז, יא). וְאִינּוּן תְּרֵין בִּרְכָּן לָקֳבְלֵיהּ, חַד מָגֵן אַבְרָהָם, ותִנְיָינָא עֲבוֹדָה, דְּהוּא רְצֵּה.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה׳ (שיר השירים ה, א) - הִיא מַלְכוּת, אֲדנָ"י. ׳אָרִיתִי מוֹרִי׳ - זֶה חֶסֶד, הַדַּרְגָּה שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו אֵלֵךְ לִי אֶל הַר ׳הַמּוֹר עִם בְּשָׂמִי׳ - זֶה נֵצַח, הַדַּרְגָּה שֶׁל אַהֲרֹן, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וְאַתָּה קַח לְךְ בְּשָׂמִים רֹאשׁ׳ (שמות ל, כג) - וְהֵם זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ יָמִין, וְסוֹד הַדָּבָר - ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳. וְאוֹתָן שְׁתֵּי הַבְּרָכוֹת כְּנֶגְדּוֹ - אַחַת מָגֵן אַבְרָהָם, וְהַשְּׁנִיָּה עֲבוֹדָה, שֶׁהִיא רְצֵה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא פתח ואמר ׳באתי לגני אחותי כלה׳, איהי מלכות, אדנ"י. ׳אריתי מורי׳, דא חסד, דרגא דאברהם, דאתמר עליה ׳אלך לי אל הר המור׳. ׳עם בשמי׳, דא נצח, דרגא דאהרן, דכתיב ביה ׳ואתה קח לך בשמים ראש׳ (שמות ל, כג). ואינון דרועא ימינא, בירכא ימינא. ורזא דמלה, ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהילים טז, יא). ואינון תרין ברכן לקבליה, חד מגן אברהם, ותניינא עבודה, דהוא רצה.

התרגום: פתח ואמר, ׳באתי לגני אחתי כלה׳ (שיר השירים ה, א) - היא מלכות, אדנ"י. ׳אריתי מורי׳ - זה חסד, הדרגה של אברהם, שנאמר עליו אלך לי אל הר ׳המור עם בשמי׳ - זה נצח, הדרגה של אהרן, שכתוב בו ׳ואתה קח לך בשמים ראש׳ (שמות ל, כג) - והם זרוע ימין בירך ימין, וסוד הדבר - ׳נעמות בימינך נצח׳. ואותן שתי הברכות כנגדו - אחת מגן אברהם, והשניה עבודה, שהיא רצה.

מן המפרשים

אור החמה: ג: רעיא מהימנא בס"ד פתח ואמר באתי לגני וגומר. הענין דע שהת"ת יש בו ג' בחינות א' הוא עצמותו סוד היותו קו אמצעי בין הימין והשמאל ב' בחינות ו' קצוות המסתעפים ממנו ג' בחינות י"ב גבולי אלכסון. וכנגדם במ' ג' בחינות אחרות והם כל"ה…

אור יקר: הוא דכתיב אריתי מורי וכר, יש בזה פירושים שונים ברעיא מהימנא שער (?) וכולם מתיישבים הנה וכוונת כולם שלש נקשרות בשלש דהיינו חסד גבורה תפארת נצח הוד מלכות, כשעתא דנחתא וכר ולבחינת השכינה השוכנת למטה בתחתונים שהיא הנקראת אופן אחד…

הסולם: פתח ואמר באתי וגו': פו״א, באתי לגני אחותי כלה, היא מלכות, הנקראת אדני. אריתי מורי, זהו חסד, שהוא מדרגת אברהם, שנאמר עליו, אלך לי אל הר המור, דהיינו הר המוריה. עם בשמי, זהו נצח, שהיא מדרגת אהרן, שכתוב בו, ואתה קח לך בשמים ראש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: