ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 26: ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים › פיסקה 7 (יב ע"ב)

הרואה יין בחלומו - לתלמיד חכם טוב ומשמח, ולאחרים דין, ולכן מקריבים כדי שיעבור הדין

ויקרא · ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים · מאמר 26 · פיסקה 7 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

עַל דָּא, מַאן דְּחָמֵי יַיִן בְּחֶלְמֵיהּ, אִית לְמַאן דְּאִיהוּ טַב, וְאִית לְמַאן דְּאִיהוּ דִּינָא. אִי תַּלְמִיד חָכָם הוּא, כְּתִיב ׳וייִן יְשַׂמַּח לֵבָב אֱנוֹשׁ׳ (תהילים קד, טו). וּכְתִיב ׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶךָ מִיַיִן׳ (שיר השירים א, ב), וְדָא הוּא יַיִן דְּמִנְטְרֵי, דְּחַדֵּי לְכֹלָּא. וְאִי לָא, ׳תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׳ (משלי לא, ו). אִית יַיִן אָחֳרָא דְּאִיהוּ דִּינָא. וְעַל דָּא, יֵאוֹת לְקָרְבָא אִלֵּין מִלִּין בְּקָרְבָּנֵיהּ, בְּגִין דְּיִתְעַבָּר דִּינָא, וְיִתְּעַר רַחֲמֵי. אַעְבָּר יַיִן, ואַיְיתֵי יַיִן, וְכֵן בְּכֹלָּא.

תרגום

עֵל כֵּן, מִי שֶׁרוֹאֶה יַיִן בַּחֲלוֹמוֹ - יֵשׁ לְמִי שֶׁהוּא טוֹב, וְיֵשׁ לְמִי שֶׁהוּא דִין. אִם תַּלְמִיד חָכָם הוּא, כָּתוּב ׳וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב אֱנוֹשׁ׳ (תהלים קד, טו) - וְכָתוּב, (שִׁיר א) ׳טוֹבִים דֹּדֶיךְ מִיַיִן׳ - זֶהוּ יַיִן הַמְשֻׁמָּר שֶׁמְּשַׂמֵּחַ אֶת הַכֹּל. וְאִם לֹא - ׳תְּנוּ שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָפֶשׁ׳ (משלי לא, ו) - יֵשׁ יַיִן אַחֵר שֶׁהוּא דִין, ׳וְעַל כֵּן׳ נָאֶה לְהַקְרִיב אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ בְּקָרְבָּנוֹ, כְּדֵי שֶׁיָּעֳבַר הַדִּין וְיִתְעוֹרְרוּ רַחֲמִים. עוֹבֵר יַיִן וּבָא יַיִן, וְכֵן בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: על דא, מאן דחמי יין בחלמיה, אית למאן דאיהו טב, ואית למאן דאיהו דינא. אי תלמיד חכם הוא, כתיב ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהילים קד, טו). וכתיב ׳כי טובים דודך מיין׳ (שיר השירים א, ב), ודא הוא יין דמנטרי, דחדי לכלא. ואי לא, ׳תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׳ (משלי לא, ו). אית יין אחרא דאיהו דינא. ועל דא, יאות לקרבא אלין מלין בקרבניה, בגין דיתעבר דינא, ויתער רחמי. אעבר יין, ואייתי יין, וכן בכלא.

התרגום: על כן, מי שרואה יין בחלומו - יש למי שהוא טוב, ויש למי שהוא דין. אם תלמיד חכם הוא, כתוב ׳ויין ישמח לבב אנוש׳ (תהלים קד, טו) - וכתוב, (שיר א) ׳טובים דדיך מיין׳ - זהו יין המשמר שמשמח את הכל. ואם לא - ׳תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׳ (משלי לא, ו) - יש יין אחר שהוא דין, ׳ועל כן׳ נאה להקריב את הדברים הללו בקרבנו, כדי שיעבר הדין ויתעוררו רחמים. עובר יין ובא יין, וכן בכל.

מן המפרשים

הסולם: על דא מאן וכו': ע״כ מי שראה יין בחלומו, יש למי שהוא טוב, ויש למי שהוא דין. אם תלמיד חכם הוא, כתוב , ויין ישמח לבב אנוש. וכתוב, כי טובים דודיך מיין. וזה הוא יין המשומר המשמח את הכל. ואם אינו תלמיד חכם, נאמר בו, תנו שכר לאובד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: