ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 26: ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים › פיסקה 6 (יב ע"ב)

יין לנסך - רביעית ההין מלאה יין שמן ומים לנסוך, יש יין טוב ויש יין להעניש שהוא דין

ויקרא · ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים · מאמר 26 · פיסקה 6 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

ודָא הוּא יַיִן לַנְּסֶךְ, וְהָא אוֹקִימְנָא רְבִיעִית הַהִין. וַאֲתַר חַד (ס"א תלי) מָלֵּי יַיִן וְשֶׁמֶן וּמַיִם לְנִסּוּךְ, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי, מַיִם לְאַשְׁקָאָה גִּנְתָּא, וְכָל אִינּוּן נְטִיעָן. וְעַל דָּא, אִית מַיִם וְאִית מַיִם. יַיִן, אִית אֲתַר דְּאִיהוּ טוֹב, וְאִית אֲתַר דְּאִיהוּ לְאַעְנְשָׁא דְּאִיהוּ דִּינָא.

תרגום

וְזְהִוּ יַיִן לַנֶּסֶךְ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ רְבִיעִית הַהִין. וּמָקוֹם אֶחָד (תָּלוּי) מָלֵא יַיִן וְשֶׁמֶן וּמַיִם לְנִסּוּךְ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים, מַיִם לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן וְאֶת כָּל אוֹתָן הַנְּטִיעוֹת. וְעַל כֵּן, יֵשׁ מַיִם וְיֵשׁ מַיִם. יַיִן, יֵשׁ מָקוֹם שֶׁהוּא טוֹב, וְיֵשׁ מָקוֹם שֶׁהוּא לְהַעֲנִישׁ, שֶׁהוּא דִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא הוא יין לנסך, והא אוקימנא רביעית ההין. ואתר חד (ס"א תלי) מלי יין ושמן ומים לנסוך, והא אוקימנא מלי, מים לאשקאה גנתא, וכל אינון נטיען. ועל דא, אית מים ואית מים. יין, אית אתר דאיהו טוב, ואית אתר דאיהו לאענשא דאיהו דינא.

התרגום: וזהו יין לנסך, והרי בארנו רביעית ההין. ומקום אחד (תלוי) מלא יין ושמן ומים לנסוך, והרי בארנו את הדברים, מים להשקות את הגן ואת כל אותן הנטיעות. ועל כן, יש מים ויש מים. יין, יש מקום שהוא טוב, ויש מקום שהוא להעניש, שהוא דין.

מן המפרשים

מקדש מלך: ודא הוא יין לנסך פירוש שא"וא הם כחדא שריין ולכך יין ושמן הם בא"וא בשניהם ולכך אע"פי שמדבר באבא שהוא משח רבות אמר ודא הוא יין לנסך. והא אוקימנא רביעית ההין . פירוש לתיקון המ' שהיא רגל רביעי: ובאתר חד תלי יין ושמן. פי' בא"וא הם…

אור החמה: ודא הוא יין וגומר פי' גם זה טעם היין אע"ג שלא הוקש' לר' יוסי דבאתר חד תלי יין ושמן ומים לניסוך והשתא מפרש כל חד וחד ואזיל.

אור יקר: ודא הוא יין וכו׳ פירוש גם זה טעם היין אף על גב שלא הוקשה לר׳ יוסי אלא משמן שחשב דיין אורחייהו ממש איהו דאינון מסטרא דדינא ולאו הכי שגם היין וכדמסיק וכאתר חד תלי יין ושמן ומום לניפוף והשתא מפרש בל. חד וחד ואזיל, מים עניינם ־בחג…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר