ר' יצחק: תודת שלמיו מטיל שלום ומעורר רחמים - ר' יוסי: כמו שהיה החטא כך היה מקריב
ויקרא · ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים · מאמר 26 · פיסקה 4 · דף יב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, ׳תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳, דְּאָטִיל שְׁלָמָא בְּכֹלָּא, וְאִתְּעַר רַחֲמֵי בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. ׳תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳, רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, הָא דְּאָמַר רִבִּי חִיָּיא שַׁפִּיר, דְּכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְבָּרְכָא מֵאִינּוּן תְּרֵי, דְּאִינּוּן שְׁלָמָא דְּכֹלָּא. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, ׳לֶחֶם חָמֵץ׳ הָא יְדִיעַ, וְהָא אִתְּמַר כְּמָה דְּהֲוָה חַטָּאָה, כַּךְ הֲוָה מְקָרֵב בְּהַהוּא גְּוָונָא מַמָּשׁ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳, שֶׁמַּטִּיל שָׁלוֹם בַּכֹּל, וּמִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. ׳תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שֶּׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא - יָפֶה, שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִתְבָּרֶכֶת מֵאוֹתָם שְׁנַיִם, שֶׁהֵם הַשָּׁלוֹם שֶׁל הַכֹּל. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, ׳לֶחֶם חָמֵץ׳ הֲרֵי יָדוּעַ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר, כְּמוֹ שֶׁהָיָה חֵטְא, כָּךְ הָיָה מַקְרִיב בְּאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, ׳תודת שלמיו׳, דאטיל שלמא בכלא, ואתער רחמי בכלהו עלמין. ׳תודת שלמיו׳, רבי יוסי אמר, הא דאמר רבי חייא שפיר, דכנסת ישראל אתברכא מאינון תרי, דאינון שלמא דכלא. רבי יוסי אמר, ׳לחם חמץ׳ הא ידיע, והא אתמר כמה דהוה חטאה, כך הוה מקרב בההוא גוונא ממש.
התרגום: אמר רבי יצחק, ׳תודת שלמיו׳, שמטיל שלום בכל, ומתעוררים רחמים בכל העולמות. ׳תודת שלמיו׳, אמר רבי יוסי, מה שאמר רבי חייא - יפה, שכנסת ישראל מתברכת מאותם שנים, שהם השלום של הכל. רבי יוסי אמר, ׳לחם חמץ׳ הרי ידוע, והרי נתבאר, כמו שהיה חטא, כך היה מקריב באותו גון ממש.
מן המפרשים
אור יקר: לחם חמץ הא יריע שהיא המלכות בהיות העליונות מסתלקות ממנה, ואם יקשה לך היאך מקרבה חמץ ששם מזדמנים החצונים הא לא קשיא משום דכמא דחוה חטאה וכו׳ כדי לתקן הפגם! ההוא ממש והעד על זה חלת הסר שנסתלק .ו׳ ממנה וזהו שאמר.
הסולם: אמר ר׳ יצחק וכו׳: אר״י, תודת שלמיו, פירושו שמטיל שלום בכל ומעורר רחמים בכל העולמות. תודת שלמיו, ר׳ יוסי אומר, זה שאמר ר׳ חייא יפה הוא, שכנסת ישראל, שהיא המלכות, מתברכת מאלו שנים, שהם ת״ת ויסוד, שהם שלום הכל. ר׳ יוסי אומר, לחם…