ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 26: ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים › פיסקה 3 (יב ע"ב)

ר' חייא: ׳על זבח תודת שלמיו׳ שנים - ר' יהודה: שני ווי"ם שהם השלום של הכל

ויקרא · ׳תודת שלמיו׳ שני ווי"ם השלום של הכל - חלות מצות ויין הנסך כנגד הדין והרחמים · מאמר 26 · פיסקה 3 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנֵי רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב ׳עַל זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳, דָּא שְׁלִימוּ דְּכֹלָּא. שְׁלָמָיו: תְּרֵי. תּוֹדָה, אִתְיְידַע. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יְהוּדָה, תּוֹדָה יְדִיעַ, שְׁלָמָיו מַהוּ תְּרֵי. אָמַר לֵיהּ, תְּרֵין וָוִין, וָ"ו דְּהַיְינוּ שְׁלָמָיו, שְׁלָמָא דְּכֹלָּא.

תרגום

שָׁנָה רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳עַל זֶבַח תּוֹדַת שְׁלָמָיו׳ (ויקרא ז, יג) - זוֹ שְׁלֵמוּת הַכֹּל. שְׁלָמָיו - שְׁנַיִם. תּוֹדָה, נוֹדָע. אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה, תּוֹדָה יָדוּעַ. שְׁלָמָיו לָמָּה זֶה שְׁנַיִם? אָמַר לוֹ, שְׁנֵי וָוִי"ם, וָ"ו שֶׁהַיְנוּ שְׁלָמָיו, הַשָּׁלוֹם שֶׁל הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאני רבי חייא, כתיב ׳על זבח תודת שלמיו׳, דא שלימו דכלא. שלמיו: תרי. תודה, אתיידע. אמר ליה רבי יהודה, תודה ידיע, שלמיו מהו תרי. אמר ליה, תרין ווין, ו"ו דהיינו שלמיו, שלמא דכלא.

התרגום: שנה רבי חייא, כתוב ׳על זבח תודת שלמיו׳ (ויקרא ז, יג) - זו שלמות הכל. שלמיו - שנים. תודה, נודע. אמר לו רבי יהודה, תודה ידוע. שלמיו למה זה שנים? אמר לו, שני ווי"ם, ו"ו שהינו שלמיו, השלום של הכל.

מן המפרשים

אור יקר: על זבח תודת שלמיו ואמר שמלת שלמיו לשון רבים מורה שתי בחינות האחת לשון שלימות וזהו שאמר.

הסולם: תאני רבי חייא וכו׳: תנא ר׳ חייא כתוב, על זבח תודה שלמיו, זהו שלמות הכל. שלמיו, היינו שנים. תודה, נודעת מה היא. א״ל ר׳ יהודה, תודה ידועה, שהיא מלכות, אבל שלמיו, מה הם שנים שאתה אומר. אמר לו שהם שתי ווין ו״ו, שהם ת״ת ויסוד,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: