׳לא תנאף׳ כנגד ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ - שלא ישקר אדם באשה שאינה בת זוגו
ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 9 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב לא תִּנְאָף, וּכְתִיב ׳בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּלָא יְשַׁקֵּר בַּר נָשׁ בְּאִנְתּוּ אָחֳרָא דְּלָאו אִיהִי בַּת זוּגֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳, דְּלָא תּוֹלִיד אִתְּתָא אֶלָּא מִמִּינָהּ, וּמַאן אִיהוּ מִינָּהּ, דָּא בֶּן זוּגָהּ. כְּתִיב לא תִגְנוֹב, וּכְתִיב ׳בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, וַיֹאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זוֹרֵעַ זֶרַע, מַאי דְּיָהֲבִית לְכוּ וְאַפְקִידָת לְכוּ יְהֵא לְכוּ, וְלָא תִּגְנוֹבוּ מַה דְּהוּא מֵאָחֳרָא׳.
תרגום
כָּתוּב לֹא תִנְאָף, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳ (בראשית א, כד) - מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁלֹּא יְשַׁקֵּר אָדָם בְּאִשָּׁה אַחֶרֶת שֶׁאֵינָהּ בַּת זוּגוֹ, וְלָכֵן כָּתוּב ׳תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ׳ - שֶׁלֹּא תוֹלִיד אִשָּׁה אֶלָּא מִמִּינָהּ, וּמִיהוּ מִינָהּ? זֶה בֶּן זוּגָהּ. כָּתוּב לֹא תִגְנֹב, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת כָּל עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע׳ (בראשית א, כט) - מַה שֶּׁנָּתַתִּי לָכֶם וְצִוִּיתִי לָכֶם, יִהְיֶה לָכֶם, וְאַל תִּגְנְבוּ מַה שֶּׁהוּא שֶׁל אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב לא תנאף, וכתיב ׳במעשה בראשית, תוצא הארץ נפש חיה למינה׳. מכאן אוליפנא, דלא ישקר בר נש באנתו אחרא דלאו איהי בת זוגיה. ועל דא כתיב, ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳, דלא תוליד אתתא אלא ממינה, ומאן איהו מינה, דא בן זוגה. כתיב לא תגנוב, וכתיב ׳במעשה בראשית, ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זורע זרע, מאי דיהבית לכו ואפקידת לכו יהא לכו, ולא תגנובו מה דהוא מאחרא׳.
התרגום: כתוב לא תנאף, וכתוב במעשה בראשית, ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ (בראשית א, כד) - מכאן למדנו שלא ישקר אדם באשה אחרת שאינה בת זוגו, ולכן כתוב ׳תוצא הארץ נפש חיה למינה׳ - שלא תוליד אשה אלא ממינה, ומיהו מינה? זה בן זוגה. כתוב לא תגנב, וכתוב במעשה בראשית, ׳ויאמר אלהים הנה נתתי לכם את כל עשב זרע זרע׳ (בראשית א, כט) - מה שנתתי לכם וצויתי לכם, יהיה לכם, ואל תגנבו מה שהוא של אחר.
מן המפרשים
הסולם: כתיב לא תנאף וכו׳: כתוב לא תנאף. וכתוב במעשה בראשית, תוצא הארץ נפש חיה למינה. מכאן למדנו שלא ישקר אדם באשה אחרת שאינה בת זוגו. וע״כ כתוב, תוצא הארץ נפש חיה למינה, דהיינו, שאשה לא תוליד אלא ממינה. ומי הוא מינה, זהו בן זוגה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: