׳לא תענה ברעך עד שקר׳ כנגד ׳נעשה אדם בצלמנו׳ - מי שבדיוקן המלך אל תעיד בו שקר
ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 10 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עַד שָׁקֶר׳, וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ׳. מַאן דְּהוּא בְּדִיּוּקְנָא דְּמַלְכָּא, לָא תַּסְהִיד בֵּיהּ שֶׁקֶר. וּמַאן דְּאַסְהִיד שֶׁקֶר בְּחַבְרֵיהּ, כְּאִילּוּ אַסְהִיד לְעֵילָּא. כְּתִיב ׳לֹא תַחְמוֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ׳, וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, ׳לא טוֹב היוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ וְגוֹ'׳. הָא בַּת זוּגָךְ לָקֳבְלָךְ, ועַל דָּא ׳לא תַחְמוֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ׳.
תרגום
כָּתוּב ׳לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךְ עֵד שָׁקֶר׳ (שמות כ, יג) - וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ׳ (בראשית א, כו) - מִי שֶׁהוּא בִּדְיוֹקַן הַמֶּלֶךְ, אַל תָּעִיד בּוֹ שֶׁקֶר. וּמִי שֶׁמֵּעִיד שֶׁקֶר בַּחֲבֵרוֹ, כְּאִלּוּ הֵעִיד לְמַעְלָה. כָּתוּב ׳לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךְ׳ (שמות כ, יד) - וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ וְגוֹ'׳ (בראשית ב, יח). הֲרֵי בַּת זוּגְךְ כְּנֶגְדְּךְ, וְלָכֵן ׳לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳לא תענה ברעך עד שקר׳, וכתיב במעשה בראשית, ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו׳. מאן דהוא בדיוקנא דמלכא, לא תסהיד ביה שקר. ומאן דאסהיד שקר בחבריה, כאילו אסהיד לעילא. כתיב ׳לא תחמוד אשת רעך׳, וכתיב במעשה בראשית, ׳לא טוב היות האדם לבדו וגו'׳. הא בת זוגך לקבלך, ועל דא ׳לא תחמוד אשת רעך׳.
התרגום: כתוב ׳לא תענה ברעך עד שקר׳ (שמות כ, יג) - וכתוב במעשה בראשית, ׳ויאמר אלהים נעשה אדם בצלמנו׳ (בראשית א, כו) - מי שהוא בדיוקן המלך, אל תעיד בו שקר. ומי שמעיד שקר בחברו, כאלו העיד למעלה. כתוב ׳לא תחמד אשת רעך׳ (שמות כ, יד) - וכתוב במעשה בראשית, ׳לא טוב היות האדם לבדו וגו'׳ (בראשית ב, יח). הרי בת זוגך כנגדך, ולכן ׳לא תחמד אשת רעך׳.
מן המפרשים
הסולם: כתיב לא תענה וגו׳: כתוב, לא תענה ברעך עד שקר. וכתוב במעשה בראשית, ויאמר אלקים נעשה אדם בצלמנו. היינו, מי שהוא בצורת המלך לא תענה בו שקר. ומי שמעיד שקר לחברו, כאלו מעיד שקר למעלה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: