עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרה למתן תורה נשקלו כאחד - ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום
ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 11 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַעֲשֶׂה בְּרֵאשִׁית, וַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַתַּן תּוֹרָה. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (במדבר ז, פו). אִתְּקָלוּ כַּחֲדָא בְּשִׁקּוּלָא חֲדָא. וּבְגִין כַּךְ קָאִים עָלְמָא, ואִשְׁתְּכַח בֵּיהּ שְׁלָמָא. וְעַל דָּא, ׳וְאִם זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ׳, לְקַיְּימָא עָלְמָא בִּשְׁלָמָא. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דִּמְכַפֵּר עַל מִצְוֹת עֲשֵׂה, וְעַל מִצְוֹת לא תַּעֲשֶׂה, בְּגִין לְאַטְלָא שָׁלוֹם עַל כֹּלָּא.
תרגום
וְהַיְנוּ עֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וַעֲשָׂרָה מַאֲמָרוֹת לְמַתַּן תּוֹרָה. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (במדבר ז, פו) - נִשְׁקְלוּ כְאֶחָד בְּמִשְׁקָל אֶחָד, וּמִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֵד הָעוֹלָם וְנִמְצָא בוֹ שָׁלוֹם. וְעַל כֵּן, אִם ׳זֶבַח שְׁלָמִים קָרְבָּנוֹ׳ - לְהַעֲמִיד הָעוֹלָם בְּשָׁלוֹם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמְּכַפֵּר עַל מִצְווֹת עֲשֵׂה וְעַל מִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, כְּדֵי לְהַטִּיל שָׁלוֹם עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו עשרה מאמרות למעשה בראשית, ועשרה מאמרות למתן תורה. והיינו דכתיב, ׳עשרה עשרה הכף בשקל הקדש׳ (במדבר ז, פו). אתקלו כחדא בשקולא חדא. ובגין כך קאים עלמא, ואשתכח ביה שלמא. ועל דא, ׳ואם זבח שלמים קרבנו׳, לקיימא עלמא בשלמא. ולא עוד, אלא דמכפר על מצות עשה, ועל מצות לא תעשה, בגין לאטלא שלום על כלא.
התרגום: והינו עשרה מאמרות למעשה בראשית, ועשרה מאמרות למתן תורה. והינו שכתוב ׳עשרה עשרה הכף בשקל הקדש׳ (במדבר ז, פו) - נשקלו כאחד במשקל אחד, ומשום כך עומד העולם ונמצא בו שלום. ועל כן, אם ׳זבח שלמים קרבנו׳ - להעמיד העולם בשלום. ולא עוד, אלא שמכפר על מצוות עשה ועל מצוות לא תעשה, כדי להטיל שלום על הכל.
מן המפרשים
אור החמה: ולא עוד אלא דמכפר וגומר הכרח הענין הוא דאם אינ' מכפרי' כלל הרי כיון שיש עון אינם יכולים להטיל שלום ולייחד מפני פגם העון אלא בהכרח מתקנים הפגם ומכפרים העון ואחר כך מייחדים ומשלימים וזה שאמר בגין לאטלא וגומר . הא אוקמוה במיכאל…
אור יקר: ולא עוד אלא אפילו כל מדה ומדה אינה שלימה וזהו שאמר'שלימותא דכד לאו הוא ששלימות חמדות הוא תלוי בכללותם זו מזו וכל אחת משתלמת מכללותה מחברתה ושלימות זה תלוי בשלומם'חמדות זו עם זו וזהו־ שאמר.
הסולם: והיינו עשרה מאמרות וכו׳: והיינו מה שאמרנו (באות קעח) עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרה מאמרות למתן תורה. והיינו שכתוב עשרה עשרה הכף בשקל הקדש, שאלו ב׳ עשרה, נשקלו כאחד במשקל אחד. ומשום זה עומד העולם ונמצא בו שלום. וע״כ ואם זבח…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: