ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 25: עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום › פיסקה 12 (יב ע"ב)

׳המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׳ - המשל זה אברהם, ופחד זה יצחק, עושה שלום במרומיו זה יעקב

ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 12 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא׳ (איוב כה, ב). אֲבָל הַמְשֵׁל, דָּא אַבְרָהָם, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳נְשִׂיא אֱלהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ׳ (בראשית כג, ו), וּכְתִיב ׳וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳ (בראשית יב, ב). וָפַחַד, דָּא יִצְחָק. דִּכְתִּיב, ׳וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי׳ (בראשית לא, מב). ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, דָּא יַעֲקֹב׳. דִּכְתִּיב, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ), וּכְתִיב ׳וְהָאֱמֶת וְהַשָׁלוֹם אֱהָבוּ׳ (זכריה ח, יט). דֶּאֱמֶת וְשָׁלוֹם קָשִׁיר דָּא בְּדָא. וְעַל דָּא הוּא שְׁלֵימוּתָא דְּכֹלָּא.

תרגום

כָּתוּב ׳הַמְשֵׁל וָפַחַד עִמּוֹ עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ (איוב כה, ב) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים. אֲבָל הַמְשֵׁל - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ׳ (בראשית כג), וְכָתוּב - ׳וַאֲבָרֶכְךְ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךְ׳ (שם יב) - וָפַחַד - זֶה יִצְחָק, שֶׁכָּתוּב ׳וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי׳ (שם לא) - ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳ - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז), וְכָתוּב - ׳וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ׳ (זכריה ח, יט) - שֶׁאֱמֶת וְשָׁלוֹם קְשׁוּרִים זֶה עִם זֶה, וְלָכֵן הוּא שְׁלֵמוּת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳המשל ופחד עמו עושה שלום במרומיו, האי קרא אוקמוה חברייא׳ (איוב כה, ב). אבל המשל, דא אברהם, דכתיב ביה ׳נשיא אלהים אתה בתוכנו׳ (בראשית כג, ו), וכתיב ׳ואברכך ואגדלה שמך׳ (בראשית יב, ב). ופחד, דא יצחק. דכתיב, ׳ופחד יצחק היה לי׳ (בראשית לא, מב). ׳עושה שלום במרומיו, דא יעקב׳. דכתיב, ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ), וכתיב ׳והאמת והשלום אהבו׳ (זכריה ח, יט). דאמת ושלום קשיר דא בדא. ועל דא הוא שלימותא דכלא.

התרגום: כתוב ׳המשל ופחד עמו עשה שלום במרומיו׳ (איוב כה, ב) - הפסוק הזה פרשוהו החברים. אבל המשל - זה אברהם, שכתוב בו ׳נשיא אלהים אתה בתוכנו׳ (בראשית כג), וכתוב - ׳ואברכך ואגדלה שמך׳ (שם יב) - ופחד - זה יצחק, שכתוב ׳ופחד יצחק היה לי׳ (שם לא) - ׳עשה שלום במרומיו׳ - זה יעקב, שכתוב ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז), וכתוב - ׳והאמת והשלום אהבו׳ (זכריה ח, יט) - שאמת ושלום קשורים זה עם זה, ולכן הוא שלמות הכל.

מן המפרשים

הסולם: כתיב, המשל ופחד וגו׳: כתוב, המשל ופחד עמו עושה שלום במרומיו . מקרא זה העמידו החברים. אבל המשל, זהו אברהם, שכתוב בו, נשיא אלקים אתה בתוכנו. שכתוב, ואברכך ואגדלה שמך. ופחד, זהו יצחק, שכ׳ ופחד יצחק היה לי. עושה שלום במרומיו, זהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: