ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 25: עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום › פיסקה 8 (יב ע"א)

׳לא תרצח׳ כנגד ׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳ - אל תהיה כדגים שגדולים בולעים קטנים

ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 8 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב לֹא תִּרְצַח, וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, ׳יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳, וְאַנְתְּ לָא תִּקְטוֹל בַּר נָשׁ, דְּאִקְרֵי הָכֵי, דִּכְתִּיבוַיְהִי ׳הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳. וְלָא תֶּהווֹ כַּדָּגִים הַלָּלוּ, דְּרַבְרְבֵי בַּלְעֵי לְזוּטְרֵי.

תרגום

כָּתוּב לֹא תִרְצַח, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית א, כ) - וְאַתָּה אַל תַּהֲרֹג אָדָם שֶׁנִּקְרָא כָּךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית ב, ז) - וְאַל תִּהְיֶה כַדָּגִים הַלָּלוּ, שֶׁגְּדוֹלִים בּוֹלְעִים אֶת הַקְּטַנִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב לא תרצח, וכתיב במעשה בראשית, ׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳, ואנת לא תקטול בר נש, דאקרי הכי, דכתיבויהי ׳האדם לנפש חיה׳. ולא תהוו כדגים הללו, דרברבי בלעי לזוטרי.

התרגום: כתוב לא תרצח, וכתוב במעשה בראשית, ׳ישרצו המים שרץ נפש חיה׳ (בראשית א, כ) - ואתה אל תהרג אדם שנקרא כך, שכתוב ׳ויהי האדם לנפש חיה׳ (בראשית ב, ז) - ואל תהיה כדגים הללו, שגדולים בולעים את הקטנים.

מן המפרשים

הסולם: כתיב לא תרצח: כתוב לא תרצח וכתוב במעשה בראשית, ישרצו המים שרץ נפש חיה. ללמדנו, שאתה לא תרצח אדם שנקרא כך, נפש חיה. שכתוב, ויהי האדם לנפש חיה. ולא תהיו כדגים האלו, אשר הגדולים בולעים את הקטנים, הרי שב׳ המקראות אחד הם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: