ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 25: עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום › פיסקה 7 (יב ע"א)

׳כבד את אביך ואת אמך׳ כנגד ׳יהי מארת ברקיע השמים׳ - אביך השמש ואמך הלבנה, אין שמש אלא הקב"ה

ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 7 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב כַּבֵּד ׳אֶת אָבִיךָ וְאֶת׳ אִמֶּךָ. וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרִאשִׁית, ׳יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳. מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא אִלֵּין מְאוֹרוֹת, דָּא הוּא אָבִיךָ וְאִמֶּךָ. אָבִיךָ, דָּא שִׁמְשָׁא. אִמֶּךָ, דָּא סִיהֲרָא. וְאֵין שִׁמְשָׁא אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יהו"ה אֱלֹהִים׳ (תהילים פד, יב). וְלֵית סִיהֲרָא אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, ׳וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף׳ (ישעיהו ס, כ), וְעַל דָּא כֹּלָּא חַד.

תרגום

כָּתוּב כַּבֵּד אֶת אָבִיךְ וְאֶת אִמֶּךְ, וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית א, יד) - מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא אֵלּוּ הַמְּאוֹרוֹת, זֶהוּ אָבִיךְ וְאִמֶּךְ. אָבִיךְ זֶה הַשֶּׁמֶשׁ. אִמֶּךְ זוֹ הַלְּבָנָה. וְאֵין שֶׁמֶשׁ אֶלָּא הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים׳ (תהלים פד, יב) - וְאֵין לְבָנָה אֶלָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף, וְעַל כֵּן הַכֹּל אֶחָד׳ (ישעיה ס).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב כבד ׳את אביך ואת׳ אמך. וכתיב במעשה בראשית, ׳יהי מארת ברקיע השמים׳. מאי קא מיירי. אלא אלין מאורות, דא הוא אביך ואמך. אביך, דא שמשא. אמך, דא סיהרא. ואין שמשא אלא קודשא בריך הוא, דכתיב, ׳כי שמש ומגן יהו"ה אלהים׳ (תהילים פד, יב). ולית סיהרא אלא כנסת ישראל, דכתיב, ׳וירחך לא יאסף׳ (ישעיהו ס, כ), ועל דא כלא חד.

התרגום: כתוב כבד את אביך ואת אמך, וכתוב במעשה בראשית, ׳יהי מארת ברקיע השמים׳ (בראשית א, יד) - מה זה אומר? אלא אלו המאורות, זהו אביך ואמך. אביך זה השמש. אמך זו הלבנה. ואין שמש אלא הקב"ה, שכתוב ׳כי שמש ומגן ה' אלהים׳ (תהלים פד, יב) - ואין לבנה אלא כנסת ישראל, שכתוב ׳וירחך לא יאסף, ועל כן הכל אחד׳ (ישעיה ס).

מן המפרשים

מקדש מלך: יקוו המים מתחת השמים פי' הם החסדים שבאים מיסוד שהוא תחת הת"ת הנק' שמים אל מקום א' היא המ': ואין אלוף אלא קב"ה . פירוש בינה. אל מקום א' כדקא חזי. פי' אל המ' דוקא ולא לס"א וזהו לא תשא את שם וכו' ר"ל לא תשא הארות של שם ה' אלהיך…

אור יקר: מאי קא מיירי אלא בגין דעלמא לא איברי אלא בגין דאורייתא, דבל.

הסולם: כתיב כבד וגו׳: כתוב, כבד את אביך ואת אמך. וכתוב במעשה בראשית, יהי מארת ברקיע השמים. מה מלמדנו. אלא אלו מאורות הם אביך ואמך, אביך, הוא השמש, שהוא ז"א. אמך, היא הלבנה, שהיא מלכות. ואין שמש אלא הקב״ה, שכתוב, כי שמש ומגן ה׳ אלקים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: