ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 25: עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום › פיסקה 6 (יב ע"א)

׳זכור את יום השבת׳ כנגד ׳תדשא הארץ דשא עשב׳ - אז מתחברת הכלה עם המלך להוציא ברכות

ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 6 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׳ (שמות כ, ח), וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, ׳תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב׳. אֵימָתַי אִתְרְבִיאַת אַרְעָא קַדִּישָׁא וְאִתְעַטְּרָת בְּעִטְרָהָא, הֲוִי אוֹמֵר בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, דְּהָא כְּדֵין אִתְחַבְּרַת כַּלָּה (נ"א מטרוניתא) בְּמַלְכָּא, לְאַפָּקָא דְּשָׁאִין וּבִרְכָּאן לְעָלְמָא.

תרגום

כָּתוּב ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׳ (שמות כ, ח) - וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב׳ (בראשית א, יא) - מָתַי מִתְגַּדֶּלֶת הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וּמִתְעַטֶּרֶת בְּעַטְרוֹתֶיהָ? הֱוֵי אוֹמֵר, בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁהֲרֵי אָז מִתְחַבֶּרֶת הַכַּלָּה (הַמַּטְרוֹנִיתָא) עִם הַמֶּלֶךְ לְהוֹצִיא דְשָׁאִים וּבְרָכוֹת לָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ (שמות כ, ח), וכתיב במעשה בראשית, ׳תדשא הארץ דשא עשב׳. אימתי אתרביאת ארעא קדישא ואתעטרת בעטרהא, הוי אומר ביום השבת, דהא כדין אתחברת כלה (נ"א מטרוניתא) במלכא, לאפקא דשאין וברכאן לעלמא.

התרגום: כתוב ׳זכור את יום השבת לקדשו׳ (שמות כ, ח) - וכתוב במעשה בראשית, ׳תדשא הארץ דשא עשב׳ (בראשית א, יא) - מתי מתגדלת הארץ הקדושה ומתעטרת בעטרותיה? הוי אומר, ביום השבת, שהרי אז מתחברת הכלה (המטרוניתא) עם המלך להוציא דשאים וברכות לעולם.

מן המפרשים

אור יקר: זכור את יום חשכת מצד החסד שמצדו הייחוד אל התפארת והמלכות שעיקר ייחודם ביום שבת, וזהו ’שאמר.

זוהר הרקיע: דף קל"ז ע"א) אתרביאת ארעא קדישא ואתעטרת בעיטרהא הוי אומר ביום השבת כדין אתחברת כלה במלכא לאפכא ברכאן ודשאן לעלמא וע"ש.‏ אופן אחר על המאמר הנז' שהוא ויאמר אלהי"ם תדשא הארץ דשא וגו'. כי הנה נודע כי הי"ג ת"ד הם סוד ( מיכה ז-יח )…

הסולם: כתיכ זכור את וגו׳: כתוב, זכור את יום השבת לקדשו. וכתוב, במעשה בראשית, תדשא הארץ דשא עשב וגו'. מתי נתגדלה הארץ הקדושה, שהיא המלכות, ונתעטרה בעטרותיה. הוי אומר ביום השבת , כי אז נתחברה הכלה, שהיא מלכות, בהמלך, שהוא ז״א, להוציא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: