׳לא תשא את שם ה' לשוא׳ כנגד ׳יקוו המים... אל מקום אחד׳ - הנשבע לשקר מפריד את האם ממקומה
ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 5 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳לא תִשָּׂא אֶת שֵׁם יהו"ה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא׳ (שמות כ, ז), וּכְתִיב בְּמַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ט). תָּא חֲזֵי, כָּל מַאן דְּאוֹמֵי בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא לְשַׁקְרָא, כְּאִילּוּ פָּרִישׁ אִימָּא מֵאַתְרָה לְעֵילָּא. וְכִתְרִין קַדִּישִׁין לָא מִתְיַישְׁבֵי בְּדוּכְתַּיְיהוּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח). וְאֵין אַלּוּף אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּכְתִיב ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳, לָא תְּשַׁוֵי פִּרוּדָא, בְּגִין אוֹמָאָה דְּשִׁקְרָא. ׳אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ - כַּדְקָא חֲזֵי בַּאֲתַר דִּקְשׁוֹט, וְלָא בַּאֲתַר אָחֳרָא לְשַׁקְרָא. וּמַאי שִׁקְרָא. הוּא דְּאַזְלִין מַיָּא לַאֲתַר אָחֳרָא, דְּלָאו אִיהוּ דִּילֵיהּ.
תרגום
כָּתוּב ׳לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךְ לַשָּׁוְא׳ (שמות כ, ז) - וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ (בראשית א, ט) - בֹּא וּרְאֵה, כָּל מִי שֶׁנִּשְׁבַּע בְּשֵׁם הקב"ה לַשֶּׁקֶר, כְּאִלּוּ הִפְרִיד אֶת הָאֵם מִמְּקוֹמָהּ לְמַעְלָה, וְהַכְּתָרִים הַקְּדוֹשִׁים אֵינָם מִתְיַשְּׁבִים בִּמְקוֹמָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח). וְאֵין אַלּוּף אֶלָּא הקב"ה. וְכָתוּב ׳יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ - אַל תָּשִׂים פֵּרוּד בִּגְלַל שְׁבוּעַת שֶׁקֶר. ׳אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ - כָּרָאוּי בִּמְקוֹם אֱמֶת, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר לַשֶּׁקֶר. וּמָה הַשֶּׁקֶר? הוּא שֶׁהוֹלְכִים הַמַּיִם לְמָקוֹם אַחֵר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳לא תשא את שם יהו"ה אלהיך לשוא׳ (שמות כ, ז), וכתיב במעשה בראשית, ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳ (בראשית א, ט). תא חזי, כל מאן דאומי בשמא קדישא לשקרא, כאילו פריש אימא מאתרה לעילא. וכתרין קדישין לא מתיישבי בדוכתייהו, כמה דאת אמר, ׳ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח). ואין אלוף אלא קודשא בריך הוא. וכתיב ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳, לא תשוי פרודא, בגין אומאה דשקרא. ׳אל מקום אחד׳ - כדקא חזי באתר דקשוט, ולא באתר אחרא לשקרא. ומאי שקרא. הוא דאזלין מיא לאתר אחרא, דלאו איהו דיליה.
התרגום: כתוב ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳ (שמות כ, ז) - וכתוב במעשה בראשית, ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳ (בראשית א, ט) - בא וראה, כל מי שנשבע בשם הקב"ה לשקר, כאלו הפריד את האם ממקומה למעלה, והכתרים הקדושים אינם מתישבים במקומם, כמו שנאמר ׳ונרגן מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח). ואין אלוף אלא הקב"ה. וכתוב ׳יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד׳ - אל תשים פרוד בגלל שבועת שקר. ׳אל מקום אחד׳ - כראוי במקום אמת, ולא במקום אחר לשקר. ומה השקר? הוא שהולכים המים למקום אחר שאינו שלהם.
מן המפרשים
הסולם: כתיב לא תשא וגו׳: כתוב, לא תשא את שם ה׳ אלקיך לשוא. וכתוב במעשה בראשית יקוו המים אשר מתחת השמים למקום אחד. בוא וראה כל הנשבע בהשם הקדוש לשקר, כאלו מפריד אמא, שהיא מלכות, ממקומה למעלה, והספירות הקדושות אינן מתישבות במקומן.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: