׳בתוך המים׳ בין דברי התורה - בין הקב"ה שנקרא באר מים חיים לעבודה זרה שנקראת בארות נשברים
ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 4 · דף יב ע"א
לשון הזוהר
בְּתוֹךָ הַמָּיִם, בֵּין מִלּוּלֵי אוֹרַיְיתָא. ׳ויהִי מַבְדִּיל בֵּין׳ (שמות קצ", ט) מַיִם לָמָּיִם, ׳בֵּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִקְרֵי בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳. וּבֵין עֲבוֹדָה זָרָה, דְּאִקְרֵי ׳בּוֹרוֹת נִשְׁבָּרִים וְגוֹ' דְּאִינוּן מַיִם הַמָּרִים, מַיִם עֲכוּרִין, מְכוּנָסִים, סְרוּחִים וּמְטוּנָפִים׳ (ירמיהו ב, יג). וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין מַבְדִילִין ׳בֵּין מַיִם לָמָיִם׳.
תרגום
בְּתוֹךָ הַמָּיִם, בֵּין דִּבּוּרֵי הַתּוֹרָה. ׳וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (בראשית א, ו) - בֵּין הקב"ה שֶׁנִּקְרָא ׳בְּאֵר מַיִם חַיִּים׳, וּבֵין עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁנִּקְרֵאת ׳בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים וְגוֹ', שֶׁהֵם מַיִם הַמָּרִים, מַיִם עֲכוּרִים, מְכֻנָּסִים, סְרוּחִים וּמְטֻנָּפִים, וְעַל כֵּן יִשְׂרָאֵל הַקְּדוֹשִׁים מַבְדִּילִים בֵּין מַיִם לָמָיִם׳ (ירמיה ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בתוך המים, בין מלולי אורייתא. ׳ויהי מבדיל בין׳ (שמות קצ", ט) מים למים, ׳בין קודשא בריך הוא, דאקרי באר מים חיים׳. ובין עבודה זרה, דאקרי ׳בורות נשברים וגו' דאינון מים המרים, מים עכורין, מכונסים, סרוחים ומטונפים׳ (ירמיהו ב, יג). ועל דא ישראל קדישין מבדילין ׳בין מים למים׳.
התרגום: בתוך המים, בין דבורי התורה. ׳ויהי מבדיל בין מים למים׳ (בראשית א, ו) - בין הקב"ה שנקרא ׳באר מים חיים׳, ובין עבודה זרה שנקראת ׳בארת נשברים וגו', שהם מים המרים, מים עכורים, מכנסים, סרוחים ומטנפים, ועל כן ישראל הקדושים מבדילים בין מים למים׳ (ירמיה ב).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: