ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 25: עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום › פיסקה 3 (יב ע"א)

׳לא יהיה לך אלהים אחרים׳ כנגד ׳יהי רקיע בתוך המים׳ - ישראל אוחזים במקום הנקרא שמים

ויקרא · עשרה מאמרות למעשה בראשית ועשרת הדברות למתן תורה, נשקלים כאחד ב ׳אם זבח שלמים קרבנו׳ להעמיד העולם בשלום · מאמר 25 · פיסקה 3 · דף יב ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב (שמות כ ג) ׳לא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳. וּכְתִיב ׳בְּמַעֲשֵׂה בְּרִאשִׁית,׳ (בראשית א ו) ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'׳. יְהִי רָקִיעַ, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל, דְּאִינּוּן חוּלָקָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאַחְדִּין בְּהַהוּא אַתְרָא דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם. וְהַיְינוּ רָזָא, דְּזִמְנָא חֲדָא שָׁאַל רִבִּי יֵיסָא סָבָא לְרִבִּי אֶלְעָאי, אָמַר, הָא שְׁאָר עַמִּין יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַבְרְבִין מְמָנָן שַׁלִּיטִין, יִשְׂרָאֵל בְּאָן אֲתַר יָהַב לוֹן. שָׁלַח לֵיהּ, ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׳, וְשַׁפִּיר שָׁלַח לֵיהּ.

תרגום

כָּתוּב לֹא יִהְיֶה ׳לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי׳ (שמות כ, ג) - וְכָתוּב בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וְגוֹ'׳ (בראשית א, ו). ׳יְהִי רָקִיעַ׳ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהֵם חֶלְקוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁאוֹחֲזִים בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם. וְהַיְנוּ הַסּוֹד, שֶׁפַּעַם אַחַת שָׁאַל רַבִּי יֵיסָא סָבָא לְרַבִּי אֶלְעַאי, אָמַר, הֲרֵי אֶת שְׁאָר הָעַמִּים נָתַן הקב"ה לִגְדוֹלִים מְמֻנִּים שַׁלִּיטִים, וְאֶת יִשְׂרָאֵל בְּאֵיזֶה מָקוֹם נָתַן אוֹתָם? שָׁלַח לוֹ, ׳וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׳ - וְיָפֶה שָׁלַח לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב (שמות כ ג) ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳. וכתיב ׳במעשה בראשית,׳ (בראשית א ו) ׳יהי רקיע בתוך המים וגו'׳. יהי רקיע, אלין ישראל, דאינון חולקא דקודשא בריך הוא, דאחדין בההוא אתרא דאקרי שמים. והיינו רזא, דזמנא חדא שאל רבי ייסא סבא לרבי אלעאי, אמר, הא שאר עמין יהב לון קודשא בריך הוא לרברבין ממנן שליטין, ישראל באן אתר יהב לון. שלח ליה, ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים׳, ושפיר שלח ליה.

התרגום: כתוב לא יהיה ׳לך אלהים אחרים על פני׳ (שמות כ, ג) - וכתוב במעשה בראשית, ׳יהי רקיע בתוך המים וגו'׳ (בראשית א, ו). ׳יהי רקיע׳ - אלו ישראל, שהם חלקו של הקב"ה, שאוחזים באותו מקום שנקרא שמים. והינו הסוד, שפעם אחת שאל רבי ייסא סבא לרבי אלעאי, אמר, הרי את שאר העמים נתן הקב"ה לגדולים ממנים שליטים, ואת ישראל באיזה מקום נתן אותם? שלח לו, ׳ויתן אתם אלהים ברקיע השמים׳ - ויפה שלח לו.

מן המפרשים

אור יקר: יהי רקיע, בתוך המים במילי, ירצה שהרקיע מתפשט והולך בתוך דברי תורה שהם סוד תפארת ומלכות, וסוד הדעת נשמה אליהם ומתפשט באורו בהם וישראל הם ממש בסוד נשמתם מהרקיע הזה שמשם נמצאו, ויהי מכדיל וכו׳ בתיקונים פירשו שהתפארת יש בו כח…

הסולם: כתיב לא יהיה וגו׳: כתוב, לא יהיה לך אלהים אחרים על פני, שהוא בדומה למה שכתוב, יהי רקיע בתוך המים וגו'. כי יהי רקיע פירושו, ישראל, שהם חלק הקב״ה יתאחדו במקום ההוא שנקרא שמים, שהוא ז״א, וז״ס, שפעם אחת, שאל ר׳ ייסא סבא לרבי אלעאי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: