עשרה שמות השתכללו ויצאו מהיו"ד - י' כוללת ומוציאה אותם, אב לכל ואב לאבות
ויקרא · עשרה שמות הקדושים היוצאים מהיו"ד - מאהיה ועד אדנ"י, וסוד עורי צפון ובאי תימן בעולות ושלמים · מאמר 24 · פיסקה 1 · דף י ע"ב
לשון הזוהר
תְּנָן, י' שֵׁמוֹת אִשְׁתָּכְלָלוּ וְנַפְקוּ מֵהַאי יוֹ"ד. י' דְּהִיא עֲשִׂירָאָה דְּאַתְוָון. וְכֻלְּהוּ אָעִיל לוֹן לְהַהוּא נָהָר קַדִּישָׁא, כַּד אִתְעַבְּרָא. וַעֲשָׂרָה שְׁמָהָן כֻּלְּהוּ סְתִימִין בְּחָד. וְכֻלְּהוּ סְתִימִין בְּי'. י' כָּלִיל לוֹן. י' אַפִּיק לוֹן. הוּא אָב לְכֹלָּא. אָב לַאֲבָהָן.
תרגום
שָׁנִינוּ, עֲשָׂרָה שֵׁמוֹת הִשְׁתַּכְלְלוּ וְיָצְאוּ מֵהַיּוֹ"ד הַזּוֹ. י' שֶׁהִיא הָעֲשִׂירִית שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת. וְאֶת כֻּלָּם הִכְנִיסָה לְאוֹתוֹ נָהָר קָדוֹשׁ כְּשֶׁהִתְעַבְּרָה. וַעֲשָׂרָה שֵׁמוֹת נִסְתָּרִים בְּאֶחָד. וְכֻלָּם נִסְתָּרִים בְּי'. י' כּוֹלֶלֶת אוֹתָם. י' מוֹצִיאָה אוֹתָם. הוּא אָב לַכֹּל. אָב לָאָבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תנן, י' שמות אשתכללו ונפקו מהאי יו"ד. י' דהיא עשיראה דאתוון. וכלהו אעיל לון לההוא נהר קדישא, כד אתעברא. ועשרה שמהן כלהו סתימין בחד. וכלהו סתימין בי'. י' כליל לון. י' אפיק לון. הוא אב לכלא. אב לאבהן.
התרגום: שנינו, עשרה שמות השתכללו ויצאו מהיו"ד הזו. י' שהיא העשירית של האותיות. ואת כלם הכניסה לאותו נהר קדוש כשהתעברה. ועשרה שמות נסתרים באחד. וכלם נסתרים בי'. י' כוללת אותם. י' מוציאה אותם. הוא אב לכל. אב לאבות.
מן המפרשים
מקדש מלך: יו"ד דהיא עשיראה דאתוון פי' באבג"ד וכו': ה"ג יו"ד כליל. דו קרינן לון . פי' שכתב הרב ז"ל באוצ"ח שזו"ן בהיותם באבא הם בסוד ו"ד דכורא על נוקבא ובהיותם באימא שהיא ה הם דו נוקבא על דכורא עכ"ל. וז"ש דו קרינן לון בהיותם באימא. וז"ש…
הסולם: תנן י׳ שמות וכו׳: למדנו, עשרה שמות נשתכללו ויצאו מן י׳ הזו. ה י׳ שהיא אות עשירית באותיות אלפא ביתא. וכולם, ה י' הכניסה אותם לנהר הקדוש ההוא, שהיא בינה, כשנתעברה עמהם. וכל עשרה שמות סתומות בשם אחד העליון. וכולם סתומים ב י'. ה…