דבר אחר ׳באתי לגני׳ - זה גן עדן שלמעלה, ׳אחתי כלה׳ זו כנסת ישראל בזווגי אותו היום
ויקרא · ׳באתי לגני אחתי כלה׳ - יום הקמת המשכן למטה ולמעלה, וזיווג הקב"ה עם כנסת ישראל בהתרוות הששה · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף ד ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר בָּאתִי לְגַנִּי, דָּא גַּן עֵדֶן דִּלְעֵילָּא. אֲחוֹתִי כַלָּה, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דִּבְהַהוּא יוֹמָא אִזְדַּוְּוגוּ זִוּוּגִין בְּכֹלָּא, אִזְדַּוְּוגוּ זִוּוּגִין בְּהַהוּא גַּן עֵדֶן, בְּגִין דְּאִתְבָּרְכוּ כֻּלְּהוּ מִשַּׁקְיוּ דְּנַחֲלָא, וְאִתְקַשָּׁרוּ כָּל חַד בְּחַבְרֵיהּ, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי׳ (שיר השירים ה, א) ׳עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יִינִי עִם חֲלָבִי כֻּלְּהוֹן אִתְשַׁקְיָין ואִתְרַוּוּ מִמַּבּוּעָא דְּנַחֲלָא׳. ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ - כָּל אִינּוּן דִּלְתַתָּא. וְכֻלְּהוּ עַנְפִין (נ"א עלמין) כֻּלְּהוּ, אִתְבְּרָכוּ ואִתְּזָנוּ, כַּד אִלֵּין אִתְבְּרָכוּ לְעֵילָּא. וּבְמָּה מִתְבָּרְכָאן וּמִתְבַּסְּמָאן, כֻּלְּהוּ בְּרֵיחָא דְּקָרְבְּנָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר בָּאתִי לְגַנִּי - זֶה גַּן עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה. אֲחֹתִי כַלָּה - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁבְּאוֹתוֹ יוֹם הִזְדַּוְּגוּ זִוּוּגִים בַּכֹּל, הִזְדַּוְּגוּ זִוּוּגִים בְּאוֹתוֹ גַּן עֵדֶן, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם הִתְבָּרְכוּ מֵהַשְׁקָאַת הַנַּחַל וְנִקְשְׁרוּ כָּל אֶחָד בַּחֲבֵרוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ (שיר השירים ה, א) - כֻּלָּם הֻשְׁקוּ וְהִתְרַוּוּ מִמַּעְיַן הַנַּחַל. ׳אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ (שיר השירים ה, א) - כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, וְכֻלָּם עֲנָפִים, (עוֹלָמוֹת) כֻּלָּם הִתְבָּרְכוּ וְנִזּוֹנוּ כְּשֶׁאֵלֶּה הִתְבָּרְכוּ לְמַעְלָה. וּבַמֶּה מִתְבָּרְכִים וּמִתְבַּשְּׂמִים? כֻּלָּם בְּרֵיחַ הַקָּרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר באתי לגני, דא גן עדן דלעילא. אחותי כלה, דא כנסת ישראל, דבההוא יומא אזדווגו זווגין בכלא, אזדווגו זווגין בההוא גן עדן, בגין דאתברכו כלהו משקיו דנחלא, ואתקשרו כל חד בחבריה, הדא הוא דכתיב ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי׳ (שיר השירים ה, א) ׳עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי כלהון אתשקיין ואתרוו ממבועא דנחלא׳. ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳ - כל אינון דלתתא. וכלהו ענפין (נ"א עלמין) כלהו, אתברכו ואתזנו, כד אלין אתברכו לעילא. ובמה מתברכאן ומתבסמאן, כלהו בריחא דקרבנא.
התרגום: דבר אחר באתי לגני - זה גן עדן שלמעלה. אחתי כלה - זו כנסת ישראל, שבאותו יום הזדוגו זווגים בכל, הזדוגו זווגים באותו גן עדן, משום שכלם התברכו מהשקאת הנחל ונקשרו כל אחד בחברו. זהו שכתוב ׳אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי׳ (שיר השירים ה, א) - כלם השקו והתרוו ממעין הנחל. ׳אכלו רעים שתו ושכרו דודים׳ (שיר השירים ה, א) - כל אותם שלמטה, וכלם ענפים, (עולמות) כלם התברכו ונזונו כשאלה התברכו למעלה. ובמה מתברכים ומתבשמים? כלם בריח הקרבן.
מן המפרשים
מקדש מלך: בההוא ג"ע פי' לאה: משקיו דנחלא נ"ב מיסוד הבינה: ואתקשרו כל חד בחבריה הה"ד אריתי מורי וכו'. פי' שנקשר חסד עם נצח שהם מורי ובשמי וכן גבורה עם הוד והם יערי עם דבשי. ונקשר ת"ת עם יסוד והם ייני עם חלבי כמו שכתב הרב ז"ל: ממבועא…
אור החמה: באתי לגני דא ג"ע וגומר אחותי כלה דא שכינתא וזה איירי בעת שהוקם משכן העליון. והנה ידעת כי המ' נק' כלה בעת הזווג מלשון נכספה וגם כלתה כי כאשר נתהוו אל הייחוד אז נק' כלה וגם כי אז כלולה מן היסוד הנק' כ"ל המשפיע אז בה והיא ה"א…
רמ"ז: דף ד' ע"א) עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי, כלהון אתשקיין ואתרוו ממבועא דנחלא. אכלו רעים שתו ושכרו דודים, כל אינון דלתתא וכלהו ענפין (נ"א עלמין) , כלהו אתברכו ואתזנו כד אילין אתברכו לעילא, ובמה מתברכאן ומתבסמאן כלהו בריחא דקרבנא:…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: