ר' אחא פתח ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה... בתם לבבך עשית זאת׳ - קושיית מדוע לאומות ולא לישראל
ויקרא · ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה... גם אנכי ידעתי׳ - סוד הכח הממונה על האומות, וחטא הפוגם למעלה · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף ח ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אֲחָא פָּתַח, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה׳ (בראשית כ, ג), וּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת׳. ׳הַאי׳ ׳וַיָּבֹא אֱלהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ׳, מַאי שְׁנָא בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם, ׳וַיָּבֹא אֱלהִים׳, וּלְיִשְׂרָאֵל לָא. (אלא דא הוא רזא דאלהים אחרים ואית לך למנדע דשמא דקודשא בריך הוא ׳רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו׳ (ישעיהו נז, טו) והוא בלחודוי מלכא על כל מה דאשתכח ׳בין לעילא בין׳ לתתא והיכלא קדישא דיליה באמצעיתא אתתקן וסחרניה אית שבעין כתרין ומנהון אתמשכו ע רברבין ואתמנו על ע' עמין דעלמא למהוי כל חד וחד שליט ׳על עמיה ועל׳ ארעיה. וקודשא בריך הוא יהב לישראל רזא דשמיה בלחודיהון ׳והוא שליט על׳ ישראל וירושלים הדא הוא דכתיב ׳כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׳ (דניאל ט, יט). ולית לעמא אחרא חולקא ביה בקודשא בריך הוא דכתיב וראו ׳כל עמי הארץ׳ (דברים כ", ד) ׳כי שם יהו"ה׳ נקרא עליך. וכתיב ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו וגו'׳ (מיכה ד, ה). וכתיב ׳כי חלק יהו"ה׳ (דברים ל", ב) עמו וגו') אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, כָּל אֱלֹהִים דְּהָכָא, הַהוּא חֵילָא רַבְרְבָא דִּמְמָנָא עָלַיְיהוּ הֲוָה, כְּגַוְונָא דָּא ׳וַיָּבֹא אֱלהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳, ׳הַהוּא חֵילָא דְּאִתְפְּקַד עָלֵיהּ׳.
תרגום
רַבִּי אָחָא פָּתַח, ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה׳ (בראשית כ, ג) - וְכָתוּב ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם לְבָבְךְ עָשִׂיתָ זֹּאת׳ (בראשית כ, ו) - ׳וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ׳ - הַזֶּה, מַה שּׁוֹנֶה בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם וַיָּבֹא אֱלֹהִים, וּלְיִשְׂרָאֵל לֹא? (אֶלָּא זֶהוּ סוֹד שֶׁל אֱלֹהִים אֲחֵרִים. וְיֵשׁ לְךְ לָדַעַת שֶׁהַשֵּׁם שֶׁל הקב"ה ׳רם וְנִשָּׂא שֶׁכֵּן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ׳ (ישעיה נז, טו) - וְהוּא לְבַדּוֹ מֶלֶךְ עַל כָּל מַה שֶׁנִּמְצָא, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה, וְהַהֵיכָל הַקָּדוֹשׁ שֶׁלּוֹ באמצע נִתְקַן, וסביבו יֵשׁ שִׁבְעִים כתרים, וּמֵהֶם נִמְשְׁכוּ שִׁבְעִים גְּדוֹלִים, והפקדו עַל שִׁבְעִים עַמֵּי הָעוֹלָם לִהְיוֹת כָּל אֶחָד וְאֶחָד שׁוֹלֵט עַל עַמּוֹ וְעַל ארצו. והקב"ה נָתַן לְיִשְׂרָאֵל סוֹד שֶׁל שְׁמוֹ לָהֶם בִּלְבַד וְהוּא שׁוֹלֵט עַל יִשְׂרָאֵל וִירוּשָׁלַיִם זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כי שמך נִקְרָא עַל עירך וְעַל עמך׳ (דניאל ט') - וְאֵין לעם אחר חֵלֶק בּוֹ בקדוש'ברוך' הוּא שֶׁכָּתוּב ׳וראו כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו"ה נִקְרָא עליך׳ (דברים כ", ד) - וְכָתוּב ׳כי כָּל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וגו'׳ (מיכה ד'). וְכָתוּב ׳כי חֵלֶק יהו"ה עִמּוֹ וגו') אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, כָּל אֱלֹהִים שֶׁל כָּאן, אוֹתוֹ כֹּחַ גָּדוֹל שֶׁמְּמֻנֶּה עֲלֵיהֶם הָיָה, כְּמוֹ כֵן׳ (דברים ל", ב) - ׳וַיָּבא אֱלֹהִים אֶל בִּלְעָם לַיְלָה׳ (במדבר כב, כ) - אוֹתוֹ כֹּחַ שֶׁמֻּפְקָד עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אחא פתח, ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה׳ (בראשית כ, ג), וכתיב ׳ויאמר אליו האלהים בחלום גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת׳. ׳האי׳ ׳ויבא אלהים אל אבימלך׳, מאי שנא באומות העולם, ׳ויבא אלהים׳, ולישראל לא. (אלא דא הוא רזא דאלהים אחרים ואית לך למנדע דשמא דקודשא בריך הוא ׳רם ונשא שוכן עד וקדוש שמו׳ (ישעיהו נז, טו) והוא בלחודוי מלכא על כל מה דאשתכח ׳בין לעילא בין׳ לתתא והיכלא קדישא דיליה באמצעיתא אתתקן וסחרניה אית שבעין כתרין ומנהון אתמשכו ע רברבין ואתמנו על ע' עמין דעלמא למהוי כל חד וחד שליט ׳על עמיה ועל׳ ארעיה. וקודשא בריך הוא יהב לישראל רזא דשמיה בלחודיהון ׳והוא שליט על׳ ישראל וירושלים הדא הוא דכתיב ׳כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׳ (דניאל ט, יט). ולית לעמא אחרא חולקא ביה בקודשא בריך הוא דכתיב וראו ׳כל עמי הארץ׳ (דברים כ", ד) ׳כי שם יהו"ה׳ נקרא עליך. וכתיב ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו וגו'׳ (מיכה ד, ה). וכתיב ׳כי חלק יהו"ה׳ (דברים ל", ב) עמו וגו') אלא הכי תנינן, כל אלהים דהכא, ההוא חילא רברבא דממנא עלייהו הוה, כגוונא דא ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳, ׳ההוא חילא דאתפקד עליה׳.
התרגום: רבי אחא פתח, ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה׳ (בראשית כ, ג) - וכתוב ׳ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת׳ (בראשית כ, ו) - ׳ויבא אלהים אל אבימלך׳ - הזה, מה שונה באמות העולם ויבא אלהים, ולישראל לא? (אלא זהו סוד של אלהים אחרים. ויש לך לדעת שהשם של הקב"ה ׳רם ונשא שכן עד וקדוש שמו׳ (ישעיה נז, טו) - והוא לבדו מלך על כל מה שנמצא, בין למעלה בין למטה, וההיכל הקדוש שלו באמצע נתקן, וסביבו יש שבעים כתרים, ומהם נמשכו שבעים גדולים, והפקדו על שבעים עמי העולם להיות כל אחד ואחד שולט על עמו ועל ארצו. והקב"ה נתן לישראל סוד של שמו להם בלבד והוא שולט על ישראל וירושלים זהו שכתוב ׳כי שמך נקרא על עירך ועל עמך׳ (דניאל ט') - ואין לעם אחר חלק בו בקדוש'ברוך' הוא שכתוב ׳וראו כל עמי הארץ כי שם יהו"ה נקרא עליך׳ (דברים כ", ד) - וכתוב ׳כי כל העמים ילכו איש בשם אלהיו וגו'׳ (מיכה ד'). וכתוב ׳כי חלק יהו"ה עמו וגו') אלא כך שנינו, כל אלהים של כאן, אותו כח גדול שממנה עליהם היה, כמו כן׳ (דברים ל", ב) - ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ (במדבר כב, כ) - אותו כח שמפקד עליו.
מן המפרשים
אור החמה: ר' אחא פתח וגו' מאי שנא וגו' כי ויבא מורה מעלה שבא אליו למשה ולישראל לא כי לא נמצא דרך זה לנביאי ישראל עם היות דכתיב הנני בא אליך זהו פרטי. אלא דא הוא רזא וגו' עד כי חלק ה' עמו הגה"ה מבחוץ ולא גרסי' ליה ברוב הספרים וכוונתו…
הסולם: ר׳ אחא פתח וכו׳: רא״פ, ויבא אלקים אל אבימלך בחלום הלילה. וכתוב, ויאמר אליו אלקים בחלום גם אנכי ידעתי וגו'. זה שכתוב, ויבא אלקים אל אבימלך מהו השינוי שבאומות העולם, ויבא אלקים, ולישראל, לא כתוב, ויבא אלקים. ומשיב, אלא כך למדנו,…
אור יקר: אלא דא הוא רזא עד בי חלק ח׳ עמד הגה״ה מבחוץ ולא גרסי ליה ברוב הספרים, וכוונתו לפרש ענין השר וכבר ביארנו בו כל הצורך לעיל בדרוש א׳ ב׳. כל אלהים .דחכא וכו׳ שלא זכה לנבואה. כנוונא דא נמי מתרצינן אומרו ויבא שהיה השר ועליו יצדק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: