כל אלהים כאן הוא כח הממונה עליהם - כמו ׳ויבא אלהים אל בלעם לילה׳ אותו כח שמופקד עליו
ויקרא · ׳ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה... גם אנכי ידעתי׳ - סוד הכח הממונה על האומות, וחטא הפוגם למעלה · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף ח ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלוֹם׳. הָכִי הוּא וַדַּאי, ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי׳, גַּם אֲמַאי הָכָא. אֶלָּא לְרַבּוֹת קָא אָתָא, דְּאַף עַל גַּב דִּלְעֵילָּא מִנַּאי יְדִיעַ, ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי׳. ׳וָאֶחְשׁוֹךְ גַּם אָנֹכִי׳ - גַּם לְרַבּוֹת, ׳אוֹתְךָ מֵחֲטוֹ לִי׳, מֵחֲטוֹ חָסֵר אָלֶף כְּתִיב, מַאי קָאָמַר בְּגִין דְּחַטָּאָה לָאו בְּחֵילָא קַיְּימָא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם׳ (בראשית כ, ו) - כָּךְ זֶה וַדַּאי. ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי׳ - לָמָּה כָּאן גַּם? אֶלָּא שֶׁבָּא לְרַבּוֹת, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנִּי יָדוּעַ, ׳גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי׳ - ׳וָאֶחְשֹׂךְ גַּם אָנֹכִי׳ - גַּם לְרַבּוֹת - ׳אוֹתְךְ מֵחֲטוֹ לִי׳ - מֵחֲטוֹ חָסֵר אָלֶ"ף כָּתוּב. מָה אָמַר? מִשּׁוּם שֶׁחֵטְא אֵינוֹ עוֹמֵד בְּכֹחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא ׳ויאמר אליו האלהים בחלום׳. הכי הוא ודאי, ׳גם אנכי ידעתי׳, גם אמאי הכא. אלא לרבות קא אתא, דאף על גב דלעילא מנאי ידיע, ׳גם אנכי ידעתי׳. ׳ואחשוך גם אנכי׳ - גם לרבות, ׳אותך מחטו לי׳, מחטו חסר אלף כתיב, מאי קאמר בגין דחטאה לאו בחילא קיימא.
התרגום: ואם תאמר, ׳ויאמר אליו האלהים בחלם׳ (בראשית כ, ו) - כך זה ודאי. ׳גם אנכי ידעתי׳ - למה כאן גם? אלא שבא לרבות, שאף על גב שלמעלה ממני ידוע, ׳גם אנכי ידעתי׳ - ׳ואחשך גם אנכי׳ - גם לרבות - ׳אותך מחטו לי׳ - מחטו חסר אל"ף כתוב. מה אמר? משום שחטא אינו עומד בכח.
מן המפרשים
הסולם: ואי תימא ויאמר וגו׳: ואם תאמר, ויאמר אליו האלקים בחלום וגו' ואחשוך גם אנכי מחטו לי, ומשכתוב מחטו לי, הוא בהכרח הקב"ה. ומשיב, הכי הוא ודאי, שהוא רק השר שלו, ומפרש הכתוב, גם אנכי ידעתי, למה כתוב כאן גם, אלא בא לרבות, אע״פ שלמעלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: