ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 16: ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד... כשמן הטוב על הראש׳ - סוד זיווג זכר ונוקבא הנקרא אחד, ושפע כתרי המלך › פיסקה 3 (ז ע"ב)

עכשו הקב"ה לא נקרא אחד - כנסת ישראל בגלות והזיווג נפרד, ומתי יקרא אחד: בזיווג המטרוניתא עם המלך

ויקרא · ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד... כשמן הטוב על הראש׳ - סוד זיווג זכר ונוקבא הנקרא אחד, ושפע כתרי המלך · מאמר 16 · פיסקה 3 · דף ז ע"ב

לשון הזוהר

והַשְׁתָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִקְרֵי אֶחָד. וְרָזָא דְּמִלָּה, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָלִיק לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וְזִוּוּגָא אִתְפְּרַשׁ, וּשְׁמָא קַדִּישָׁא לָא אִשְׁתְּכַח שְׁלִים, וְאֶחָד לָא אִקְרֵי. וְאֵימָתַי יִתְקְרֵי אֶחָד, בְּשַׁעֲתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא תִּשְׁתְּכַח בֵּיהּ בְּמַלְכָּא, וְיִזְדַּוְּוגוּן כַּחֲדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיְתָה לַיהו"ה הַמְּלוּכָה׳ (עובדיה א, כא). מַאן מְלוּכָה. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּמַלְכוּ בָּהּ אִתְקְשַׁר, כְּדֵין (זכריה יד ט). ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳. וְעַל דָּא, ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳.

תרגום

וְעַכְשָׁו הקב"ה לֹא נִקְרָא אֶחָד. וְסוֹד הַדָּבָר - כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת, והקב"ה עָלָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְהַזִּוּוּג נִפְרד, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לֹא נִמְצָא שָׁלֵם וְלֹא נִקְרָא אֶחָד. וּמָתַי יִקָּרֵא אֶחָד? בְּשָׁעָה שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא תִּמָּצֵא עִם הַמֶּלֶךְ וְיִזְדַּוְּגוּ כְאֶחָד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה׳ (עובדיה א, כא). מִי הַמְּלוּכָה? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהַמַּלְכוּת קְשׁוּרָה בָּהּ, אָז ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - וְעַל זֶה, ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ (תהלים קלג, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והשתא קודשא בריך הוא לא אקרי אחד. ורזא דמלה, כנסת ישראל בגלותא, וקודשא בריך הוא סליק לעילא לעילא, וזווגא אתפרש, ושמא קדישא לא אשתכח שלים, ואחד לא אקרי. ואימתי יתקרי אחד, בשעתא דמטרוניתא תשתכח ביה במלכא, ויזדווגון כחדא. הדא הוא דכתיב, ׳והיתה ליהו"ה המלוכה׳ (עובדיה א, כא). מאן מלוכה. דא כנסת ישראל, דמלכו בה אתקשר, כדין (זכריה יד ט). ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳. ועל דא, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳.

התרגום: ועכשו הקב"ה לא נקרא אחד. וסוד הדבר - כנסת ישראל בגלות, והקב"ה עלה למעלה למעלה, והזווג נפרד, והשם הקדוש לא נמצא שלם ולא נקרא אחד. ומתי יקרא אחד? בשעה שהמטרוניתא תמצא עם המלך ויזדוגו כאחד. זהו שכתוב ׳והיתה לה' המלוכה׳ (עובדיה א, כא). מי המלוכה? זו כנסת ישראל שהמלכות קשורה בה, אז ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ועל זה, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ (תהלים קלג, א).

מן המפרשים

מקדש מלך: ואיש אשר יקח את אחותו פי' איש הוא זעיר. אחותן היא מלכות. וז"ש ובספרא דרב ייבא סבא וכו' שרב ייבא סבא ביאר הענין היטב וכן הוא דעת רש"בי ע"ה ששניהם לדבר א' נתכוונו. חסד הוא ודאי ז"ל הרב בס"הכ. ואמנם עיקר הנסירה היא כי הלא כשנדבקו…

הסולם: וז״ש , וע״ד הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד וכו׳ גם לרבות ישראל דלתתא. פירוש כי נתבאר שישנה מעלה גדולה במצב הא׳, שהלבישה המלכות לאמא, להיותה אז בחינת אחות לז״א, וגדולה כמוהו, אשר במצב הב׳ אבדה כל זה. אלא שהיה חסרון שמה…

אור יקר: ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד, אלא שביק רישיה דקרא וגקיט סיפיה דקרא אחרינא ועלו מושיעים בהיר ציון לשפוט את הר עשו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: