׳וכל זר לא יאכל קדש׳ - מי שלא הקים השם הקדוש למטה אין לו חלק בעונג של מעלה
ויקרא · ׳ובת כהן כי תהיה אלמנה וגרושה וזרע אין לה׳ - סוד הנשמה הקדושה בת המלך שאדם שלם מוציאה מזיווגו · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף ז ע"ב
לשון הזוהר
מִכָּאן וּלְהָלְאָה, ׳וְכָל זָר לא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ (ויקרא כב, י). מַאן הוּא זָר. הַהוּא דְּלָא (ס"א אוקים) שְׁמָא קַדִּישָׁא דְּתַתָּא, וְלֵית לֵיהּ בֵּיהּ חוּלָקָא. ׳לֹא יאכַל קֹדֶשׁ׳, לֵית בֵּיהּ חוּלָקָא מֵעִנּוּגָא דִּלְעֵילָּא דְּאִית בֵּיהּ אֲכִילָה, דִּכְתִּיב, ׳אִכְלוּ רֵעִים׳ (שיר השירים ה, א), אֲכִילָה דִּלְעֵילָּא, עִנּוּגָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוִי, וְהַאי עִנּוּגָא שַׁרְיָא, בַּאֲתַר דְּשַׁרְיָא כַּד רֵיחָא דְּקָרְבְּנָא הֲוָה סָלִיק.
תרגום
מִכָּאן וָהָלְאָה - (שם) ׳וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ - מִי הוּא הַזָּר? אוֹתוֹ שֶׁלֹּא (כבד) הֵקִים אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לְמַטָּה וְאֵין לוֹ בּוֹ חֵלֶק. ׳לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ׳ - אֵין בּוֹ חֵלֶק מֵהָעֹנֶג שֶׁלְּמַעְלָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֲכִילָה, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ה) ׳אִכְלוּ רֵעִים׳, אֲכִילָה שֶׁלְּמַעְלָה הִיא הָעֹנֶג שֶׁל הקב"ה, וְהָעֹנֶג הַזֶּה שָׁרוּי בַּמָּקוֹם שֶׁשָּׁרוּי כַּאֲשֶׁר רֵיחַ הַקָּרְבָּן הָיָה עוֹלֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מכאן ולהלאה, ׳וכל זר לא יאכל קדש׳ (ויקרא כב, י). מאן הוא זר. ההוא דלא (ס"א אוקים) שמא קדישא דתתא, ולית ליה ביה חולקא. ׳לא יאכל קדש׳, לית ביה חולקא מענוגא דלעילא דאית ביה אכילה, דכתיב, ׳אכלו רעים׳ (שיר השירים ה, א), אכילה דלעילא, ענוגא דקודשא בריך הוא הוי, והאי ענוגא שריא, באתר דשריא כד ריחא דקרבנא הוה סליק.
התרגום: מכאן והלאה - (שם) ׳וכל זר לא יאכל קדש׳ - מי הוא הזר? אותו שלא (כבד) הקים את השם הקדוש למטה ואין לו בו חלק. ׳לא יאכל קדש׳ - אין בו חלק מהענג שלמעלה שיש בו אכילה, שכתוב (שיר ה) ׳אכלו רעים׳, אכילה שלמעלה היא הענג של הקב"ה, והענג הזה שרוי במקום ששרוי כאשר ריח הקרבן היה עולה.
מן המפרשים
מקדש מלך: מעינוגא דלעילא דאית ביה אכילה פי' אין לו חלק בהארות א"וא שנקרא אכילה כדכתיב אכלו ריעים שהם או"א וזה מפני שלא תיקן בגלגול זה מה שעוות. אבל מי שתיקן והוליד בן ובת. אע"פ שהכתוב אומר ושבה אל בית אביה שהיא המ' עכ"ז משם ישיג הארות…
אור החמה: מכאן ולהלאה וכל זר וגו' פי' כי אחרי ששבה לאתתקנא ולא נתקנה אז לא יאכל קדש ומה שנק' זר הטעם הוא מבואר בפ' משפטים כי נקט ארחיה דאל זר דאיהו מסורס ולא עביד פירין לעלמין ולכן גם הוא נק' זר כי הוא במחיצת אל זר ולכן לא יאכל קדש…
אור יקר: שריא באתר דשריא דרך המדרגות ענ״ג כדפירשנו. מזונא לתתא אל מדרגות (מדרגות) העולמות אשר למטה מהספירות אשתכח לעילא בספירות עצמם כדמפרש, ועל ידי ריח הקרבן נמצא למטה כדמסיק ריח ובסבת זה ניחח לה׳, דאית תקן וכו׳ זה סוד שכינה בתחתונים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: