ממלכת הזוהר › זוהר › ויקרא › מאמר 12: ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ - סוד קול משה הנכלל בגבורה, וקללות משנה תורה מפי עצמו › פיסקה 3 (ז ע"א)

ובספר האגדה: אף התורה כולה מפי הגבורה - מפי עצמו של משה כמו כן נאמרה ואחר כך נכללו בגבורה

ויקרא · ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ - סוד קול משה הנכלל בגבורה, וקללות משנה תורה מפי עצמו · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף ז ע"א

לשון הזוהר

וּבְסִפְרָא דְּאַגַּדְתָּא דְּבֵי רַב אַמְרֵי, אַף עַל גַּב דְּאוֹרַיְיתָא מִפִּי הַגְּבוּרָה אִתְּמַר כּוּלָהּ, מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּמוֹ כֵּן אִתְּמַר. וּמַאי אִיהוּ. כְּגוֹן קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֶה תּוֹרָה. וּלְבָתַר אִתְּכְּלִילָן בִּגְבוּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳. ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר׳, דָּא קוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ - דָּא גְּבוּרָה, דְּאוֹדֵי לֵיהּ לְהַהוּא קָלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ בְּהַהוּא קוֹל דְּמֹשֶׁה. והַשְׁתָּא מַאן דְּפָתַח בְּמִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא, (אנן אחדי נודן ליה, אמהו נסיב ומאן דפתח) לִיפְתַּח ויֵימָא, יָתְבוּ.

תרגום

וּבְסֵפֶר הָאַגָּדָה שֶׁל בֵּית רַב אוֹמְרִים, אַף עַל גַּב שֶׁתּוֹרָה נֶאֶמְרָה כֻלָּהּ מִפִּי הַגְּבוּרָה - מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה כְּמוֹ כֵן נֶאֶמְרָה. וּמִי הוּא? כְּמוֹ קְלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה. וְאַחַר כָּךְ נִכְלְלוּ בַגְּבוּרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט) - ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר׳ - זֶה קוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ - זוֹ גְבוּרָה שֶׁמּוֹדָה לְאוֹתוֹ הַקּוֹל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳, בְּאוֹתוֹ קוֹל שֶׁל מֹשֶׁה. וְעַכְשָׁו מִי שֶׁפָּתַח בְּדִבְרֵי תוֹרָה, (אֲנַחְנוּ נחזיק תודות לוֹ. אָמְרוּ נשב, וּמִי שפתח) יִפְתַּח וְיֹאמַר. יָשְׁבוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובספרא דאגדתא דבי רב אמרי, אף על גב דאורייתא מפי הגבורה אתמר כולה, מפי עצמו של משה כמו כן אתמר. ומאי איהו. כגון קללות שבמשנה תורה. ולבתר אתכלילן בגבורה, הדא הוא דכתיב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳. ׳משה ידבר׳, דא קולו של משה. ׳והאלהים יעננו בקול׳ - דא גבורה, דאודי ליה לההוא קלא. הדא הוא דכתיב ׳יעננו בקול׳ בההוא קול דמשה. והשתא מאן דפתח במלי דאורייתא, (אנן אחדי נודן ליה, אמהו נסיב ומאן דפתח) ליפתח ויימא, יתבו.

התרגום: ובספר האגדה של בית רב אומרים, אף על גב שתורה נאמרה כלה מפי הגבורה - מפי עצמו של משה כמו כן נאמרה. ומי הוא? כמו קללות שבמשנה תורה. ואחר כך נכללו בגבורה. זהו שכתוב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט) - ׳משה ידבר׳ - זה קולו של משה. ׳והאלהים יעננו בקול׳ - זו גבורה שמודה לאותו הקול. זהו שכתוב ׳יעננו בקול׳, באותו קול של משה. ועכשו מי שפתח בדברי תורה, (אנחנו נחזיק תודות לו. אמרו נשב, ומי שפתח) יפתח ויאמר. ישבו.

מן המפרשים

מקדש מלך: משה ידבר דא קולו של משה פי' זה תירוץ אחר לקושיא דלעיל ופי' הכתוב משה ידבר היינו זעיר. והאלהים שהיא גבורה תתאה שהיא מלכות נכללה עמו. ולפ"ז מ"ש וידבר אלהים. ומ"ש משה ידבר הכל א'. וידבר אלהים היא גבורה תתאה שלפי שאורייתא מסטרא…

אור יקר: והאלהים יעננו בקול המלכות, אפכא הוא שהמלכות מדברת והת״ת יעננו בקול שהוא מדתו, ואם לתקן זה נרצה לפרש.

הסולם: ובספרא דאגדתא וכו׳: ובספר האגדה שבבית המדרש אמרו, אע״פ שהתורה נאמרה כולה מפי הגבורה שהיא המלכות, מפי עצמו של משה שהוא ז״א, גם כן נאמרה. ומה הוא. כגון הקללות שבמשנה תורה. ואח״כ נכללו מפי הגבורה. זהו שכתוב, משה ידבר והאלקים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: