׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ - קושיית ההיפוך שכתוב במקום אחר ׳וידבר אלהים׳
ויקרא · ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ - סוד קול משה הנכלל בגבורה, וקללות משנה תורה מפי עצמו · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף ז ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט), בַּאֲתַר דָּא אִתְכְּלִלוּ מִלִּין עִלָּאִין, הָא אוּקְמוּהָ ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנְנּוּ בְקוֹל׳, בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, בְּהַהוּא קוֹל דְּאָחִיד בֵּיהּ מֹשֶׁה. הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא דְּהָא אִפְּכָא הֲוָה, דִּכְתִּיב ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים׳, וְהָכָא כְּתִיב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר׳ (שמות כ, א).
תרגום
כָּתוּב, ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט) - בַּמָּקוֹם הַזּה נִכְלְלוּ דְבָרִים עֶלְיוֹנִים, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ - בְּקוֹלוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, ׳בְּאוֹתוֹ קוֹל׳ שֶׁאוֹחֵז בּוֹ מֹשֶׁה. כָּאן יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, שֶׁהֲרֵי הָפוּךְ הָיָה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים׳, וְכָאן כָּתוּב ׳מֹשֶׁה יְדַבֵּר׳ (שם כ, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט), באתר דא אתכללו מלין עלאין, הא אוקמוה ׳והאלהים יעננו בקול׳, בקולו של משה, בההוא קול דאחיד ביה משה. הכא אית לאסתכלא דהא אפכא הוה, דכתיב ׳וידבר אלהים׳, והכא כתיב ׳משה ידבר׳ (שמות כ, א).
התרגום: כתוב, ׳משה ידבר והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט) - במקום הזה נכללו דברים עליונים, הרי פרשוה ׳והאלהים יעננו בקול׳ - בקולו של משה, ׳באותו קול׳ שאוחז בו משה. כאן יש להתבונן, שהרי הפוך היה, שכתוב ׳וידבר אלהים׳, וכאן כתוב ׳משה ידבר׳ (שם כ, יט).
מן המפרשים
מקדש מלך: בההוא קול דאחידביה משה פי' זעיר: דכתיב וידבר אלהים. פי' אלמא שהמ' הנק' אלהים היתה מדברת וכמ"ש הזוהר בפ' וארא דף כ"ה . והכא כתיב משה ידבר: בגין דלא אשתכח מלה באורייתא מפומא דמשה בלחודוי פי' שתחלה וידבר אלהים שהיא המ'. ואחר…
אור החמה: משה ידבר וגו' לפי הפשט נראה משה ממש ידבר והאלדי"ם מ' יעננו לז"א באתר דא אתכללו מילין עילאין כשנפרש הפסוק בסוד הנסתר ויהיה פי' משה הת"ת ידבר והאלדי"ם גבורה יעננו בקול דהיינו שמודה לדברי הת"ת. אמנם כאשר ירצה המעיין לפרש האלדי"ם…
הסולם: כתיב, משה ידבר וכו׳: כתוב, משה ידבר והאלקים יעננו בקול. במקום זה נכלל דברים עליונים דהיינו סודות עליונים. הרי למדנו, והאלקים יעננו בקול, פירושו, בקולו של משה, בקול ההוא שאחז בו משה, דהיינו ז״א הנקרא קול. וכאן יש להסתכל, שהרי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: