׳הולך׳ ככל הנחלים ההלכים אל הים - ׳וחזק מאד׳ שאין דבר בתורה חלש כמו שביארוה
ויקרא · ׳ויהי קול השופר הולך וחזק מאד׳ - מחלוקת הראשונים אם קול ושופר אחד או שנים, וכולם למקום אחד · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
הוֹלֵךָ: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כָּל הַנְּחָלִים הוֹלְכִים אֶל הַיָּם׳ (קהלת א). וּכְתִיב ׳הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל מָקוֹם אֶחָד׳ (קהלת א). וְחָזֵק מְאֹד, כַּמָה דְּתָנֵינָן כְּלִי מַחֲזִיק אַרְבָּעִים סְאָה. וְחָזֵק מְאֹד, דְּלֵית לָךְ מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא חַלָשָׁא אוֹ תְּבִירָא, דְּכַד תִּסְתְּכַל וְתִנְדַּע בָּהּ, דְּלָא תִּשְׁכַּח לָהּ תַּקִּיפָא כְּפַטִּישָׁא דְּמַתְבָּר טִינָרִין. וְאִי אִיהִי חַלָשָׁא, מִינָךְ הוּא. כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, דִּכְתִּיב, ׳כִּי לא דָּבָר רֵק הוּא, וְאִם רֵק הוּא, מִכֶּם אִיהוּ׳ (דברים לכ). וְעַל דָּא וְחָזֵק מְאֹד.
תרגום
הוֹלֵךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת א) ׳כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם (קהלת א, ז)׳ - וְכָתוּב ׳הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל מָקוֹם אֶחָד (קהלת ג, כ)׳ - וְחָזֵק מְאֹד - כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, כְּלִי מַחֲזִיק אַרְבָּעִים סְאָה. וְחָזֵק מְאֹד - שֶׁאֵין לְךְ דָּבָר בַּתּוֹרָה חַלָּשׁ אוֹ שָׁבוּר, שֶׁכְּשֶׁתִּסְתַּכֵּל וְתַכִּיר אוֹתוֹ, שֶׁלֹּא תִמְצָא אוֹתוֹ חָזָק כְּפַטִּישׁ שֶׁשּׁוֹבֵר סְלָעִים. וְאִם זֶה חַלָּשׁ - זֶה מִמְּךְ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳כִּי לֹא דָבָר רֵק הוּא, וְאִם רֵק הוּא (דברים לב, מז)׳ - מִכֶּם - הוּא. וְעַל זֶה וְחָזֵק מְאֹד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הולך: כמה דאת אמר, ׳כל הנחלים הולכים אל הים׳ (קהלת א). וכתיב ׳הכל הולך אל מקום אחד׳ (קהלת א). וחזק מאד, כמה דתנינן כלי מחזיק ארבעים סאה. וחזק מאד, דלית לך מלה באורייתא חלשא או תבירא, דכד תסתכל ותנדע בה, דלא תשכח לה תקיפא כפטישא דמתבר טינרין. ואי איהי חלשא, מינך הוא. כמה דאוקמוה, דכתיב, ׳כי לא דבר רק הוא, ואם רק הוא, מכם איהו׳ (דברים לכ). ועל דא וחזק מאד.
התרגום: הולך, כמו שנאמר (קהלת א) ׳כל הנחלים הלכים אל הים (קהלת א, ז)׳ - וכתוב ׳הכל הולך אל מקום אחד (קהלת ג, כ)׳ - וחזק מאד - כמו ששנינו, כלי מחזיק ארבעים סאה. וחזק מאד - שאין לך דבר בתורה חלש או שבור, שכשתסתכל ותכיר אותו, שלא תמצא אותו חזק כפטיש ששובר סלעים. ואם זה חלש - זה ממך, כמו שבארוה, שכתוב (דברים לב) ׳כי לא דבר רק הוא, ואם רק הוא (דברים לב, מז)׳ - מכם - הוא. ועל זה וחזק מאד.
מן המפרשים
אור יקר: הכל הולד אל מקום אחד דהיינו יסוד האוסף ימין ושמאל ואמצע כדי ליכנס למלכות וזהו שאמר.
הסולם: הולך כד״א כל וכו׳: ויהי קול השופר הולך פירושו כש״א כל הנחלים הולכים אל הים , דהיינו אל המלכות הנקראת ים. וכתוב, הכל הולך אל מקום אחד . דהיינו אל המלכות. וחזק מאד, הוא כמו שלמדנו, שהבינה, ה״ס כלי המחזיק ארבעים סאה. כי ה״ס ם׳…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: