ר' אבא פגש בהם ויורד מהאוכף לקבל פני השכינה - פתח ׳ויהי קול השופר הולך וחזק מאד׳
ויקרא · ׳ויהי קול השופר הולך וחזק מאד׳ - מחלוקת הראשונים אם קול ושופר אחד או שנים, וכולם למקום אחד · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי פָּגַע בְּהוּ רִבִּי אַבָּא. אָמְרוּ, הָא מָארֵיהּ דְּחָכְמְתָא אָתֵי, נְקַבֵּל אַנְפֵּי שְׁכִינְתָּא. כַּד קְרִיבוּ בַּהֲדֵּיהּ, אִשְׁתְּמִיט מִקַּסְטוֹרָא דְּקוּפְטְרָא, וְנָחַת גַּבּוֹן.
תרגום
עֵד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, פָּגַשׁ בָּהֶם רַבִּי אַבָּא. אָמְרוּ, הֲרֵי בַּעַל הַחָכְמָה בָּא, נְקַבֵּל פְּנֵי הַשְּׁכִינָה. כְּשֶׁקָּרְבוּ אֵלָיו, הִשְׁתַּמֵּט מֵהָאֻכָּף שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב עָלָיו, וְיָרַד אֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי פגע בהו רבי אבא. אמרו, הא מאריה דחכמתא אתי, נקבל אנפי שכינתא. כד קריבו בהדיה, אשתמיט מקסטורא דקופטרא, ונחת גבון.
התרגום: עד שהיו הולכים, פגש בהם רבי אבא. אמרו, הרי בעל החכמה בא, נקבל פני השכינה. כשקרבו אליו, השתמט מהאכף שהיה יושב עליו, וירד אליהם.
מן המפרשים
הסולם: עד דהוו אזלי וכו׳: בעוד שהיו הולכים, פגש אותם ר׳ אבא. אמרו הרי בעל החכמה בא, נקבל פני השכינה. כשקרבו אליו, נשמט ממושב מרכבו וירד אליהם. קסטורא דקופטרא, פירושו לפי הענין מושב מרכבו.