המשתדל בתורה כאלו השתדל בהיכל הקב"ה וניצול משלשה דינים העולם והמות והגיהנם
ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 19 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
וְכָל מַאן דְּאִשְׁתַּדָל בְּאוֹרַיְיתָא, כְּאִלוּ אִשְׁתָּדַּל בְּהֵיכָלֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּהֵיכְלָא עִלָּאָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוֹרַיְיתָא אִיהִי. וְכַד בַּר נָשׁ עָסִיק בְּאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאִים תַּמָּן, וְאָצִית לְקָלֵיהּ, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וַיַּקְשֵׁב יהו"ה וַיִּשְׁמָע וְגוֹ'׳ (מלאכי ג, טז). וְאִשְׁתְּזִיב בַּר נָשׁ מִתְּלַת דִּינִין: מִדִּינָא דְּהַאי עָלְמָא. וּמִדִּינָא דְּמַלְאָךְ הַמָּוְת, דְּלָא יָכִיל לְשַׁלְּטָאָה עָלֶיהָ. וּמִדִּינָא דְּגֵיהִנָּם.
תרגום
וְכָל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, כְּאִלּוּ הִשְׁתַּדֵּל בְּהֵיכָלוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁהֵיכָלוֹ הָעֶלְיוֹן שֶׁל הקב"ה הִיא הַתּוֹרָה. וּכְשֶׁאָדָם עוֹסֵק בַּתּוֹרָה, הקב"ה עוֹמֵד שָׁם וּמַקְשִׁיב לְקוֹלוֹ, כַּכָּתוּב ׳וַיַּקְשֵׁב ה' וַיִּשְׁמָע וְגוֹ'׳ (מלאכי ג, טז). וְנִצּוֹל הָאָדָם מִשְּׁלֹשָׁה דִינִים: מִדִּין הָעוֹלָם הַזֶּה, וּמִדִּין מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁלֹּא יָכוֹל לִשְׁלֹט עָלָיו, וּמִדִּין הַגֵּיהִנֹּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל מאן דאשתדל באורייתא, כאלו אשתדל בהיכליה דקודשא בריך הוא. דהיכלא עלאה דקודשא בריך הוא, אורייתא איהי. וכד בר נש עסיק באורייתא, קודשא בריך הוא קאים תמן, ואצית לקליה, כמה דכתיב, ׳ויקשב יהו"ה וישמע וגו'׳ (מלאכי ג, טז). ואשתזיב בר נש מתלת דינין: מדינא דהאי עלמא. ומדינא דמלאך המות, דלא יכיל לשלטאה עליה. ומדינא דגיהנם.
התרגום: וכל מי שמשתדל בתורה, כאלו השתדל בהיכלו של הקב"ה, שהיכלו העליון של הקב"ה היא התורה. וכשאדם עוסק בתורה, הקב"ה עומד שם ומקשיב לקולו, ככתוב ׳ויקשב ה' וישמע וגו'׳ (מלאכי ג, טז). ונצול האדם משלשה דינים: מדין העולם הזה, ומדין מלאך המות שלא יכול לשלט עליו, ומדין הגיהנם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דהיכלא עילאה דקב"ה אורייתא איהי פי' שהמלכות הנקרא תורה שבע"פ היא היכל לזעיר וכן הבינה הנקרא ג"כ תורה שבע"פ היא היכל לאבא.
אור החמה: וכל מאן דישתדל באורייתא בעסק' כאלו אשתדל לבנית היכל להקב"ה וכל איזה חידוש שמחדש בתורה הוא מציאות ענין חדש שמחדש בה למעלה ואור נוסף שהיה נסתר ונעלם ונתחדש ונתפשט ואם הוא עוסק במה שכבר חדשו זקנים הוא מצחצח אורו במה שעוסק בה תמיד.
אור יקר: וכל מאן דאשתדל באורייתא בעסקה כאלו אשתדל לבנות היכל להקדוש ברוך הוא, כי ממש העוסק בה מבאר את התורה ובונה אותה ומרחיבה ומחדש בה, והרי הוא ממש אותו ההיכל העליון, הוא מחדשו ומאריכו ומרחיבו, וכל איזה חידוש שמחדש בתורה הוא מציאות…