ויכתב ספר זכרון - יש ספר למעלה ויש למטה זכרון אות הברית הנוטל כל החיים
ויקהל · ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
וַיִּכָּתֵב סֵפֶר (ע' ע"א) זִכָּרוֹן. מַאי אִיהוּ. אֶלָּא אִית סֵפֶר לְעֵילָּא, וְאִית סֵפֶר לְתַתָּא. זִכָּרוֹן אֲתַר (נ"א את) קַיָּימָא קַדִּישָׁא, דְּנָטִיל וְכָנִישׁ לְגַבֵּיהּ, כָּל חַיִּין דִּלְעֵילָּא. סֵפֶר זִכָּרוֹן תְּרֵין דַּרְגִּין דְּאִינּוּן חַד, וְרָזָא דָּא שֵׁם יְהוָֹ"ה שֵׁם חַד. יְהוָֹ"ה חַד. וְכֹלָּא מִלָּה חֲדָא.
תרגום
וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן. מִי הוּא? אֶלָּא יֵשׁ סֵפֶר לְמַעְלָה וְיֵשׁ סֵפֶר לְמַטָּה. זִכָּרוֹן - (אוֹת) הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ שֶׁנּוֹטֵל וְכוֹנֵס אֵלָיו אֶת כָּל הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה. סֵפֶר זִכָּרוֹן - שְׁתֵּי דְרָגוֹת שֶׁהֵן אַחַת, וְסוֹד זֶה שֵׁם יְהֹוָ"ה שֵׁם אֶחָד. יְהֹוָ"ה אֶחָד. וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויכתב ספר (ע' ע"א) זכרון. מאי איהו. אלא אית ספר לעילא, ואית ספר לתתא. זכרון אתר (נ"א את) קיימא קדישא, דנטיל וכניש לגביה, כל חיין דלעילא. ספר זכרון תרין דרגין דאינון חד, ורזא דא שם יהו"ה שם חד. יהו"ה חד. וכלא מלה חדא.
התרגום: ויכתב ספר זכרון. מי הוא? אלא יש ספר למעלה ויש ספר למטה. זכרון - (אות) הברית הקדוש שנוטל וכונס אליו את כל החיים שלמעלה. ספר זכרון - שתי דרגות שהן אחת, וסוד זה שם יהו"ה שם אחד. יהו"ה אחד. והכל דבר אחד.
מן המפרשים
יהל אור: [א"ה. ספר זכרון. ביארו הגר"א ז"ל בתיקונים נ"ה. בד"ה וראיתיה. כי הם יסוד ומלכות כחדא. כי ע"י המלכות שהיא מראה באתגלייא אז וראיתיה לזכור ברית עולם. דע"י שרואה אדם את אשתו מקושטת מתעורר בריתו והוא הזכרון שזוכר בריתו שהוא היסוד…
אור החמה: ספר זכרון תרין דרגין הא' ספר והב' זכרון דאינון חד ששניהם מתייחדות הב' המדרגות ורזא דא שם ה' מ' ות"ת וכולא מלתא חדא כי בחומרינו שם ה' מורה כאו' ענין אחד וכיוצא בזה ספר זכרון ולא אמר שם סתם זכרון אחר דכלא חדא כנזכר מפני דאית שם…
אור יקר: ורזא דא שם יחו״ח היינו מלכות ותפארת, בענין ששם ה׳ מורת שני עניינים, והיינו שם חד ח׳ חד וכולא מלח חדא, כי באומרינו שם יהו״ה מורה כאומר ענין אחד, וכך היא מלת ספר זכרון, ספר שם, זכרון יהו״ה, ומורה כאלו אמר ענין אחד ספר זכרון וכן…