יש שם למעלה נקדה עליונה לא ידועה ויש שם למטה קצה השמים נקדה תחתונה
ויקהל · ויכתב ספר זכרון - סוד תורה שבכתב ותורה שבעל פה כספר עליון ותחתון · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דְּאִית שֵׁם, וְאִית שֵׁם, שֵׁם (קס"ב.) לְעֵילָּא, דְּאִיהוּ אִתְרְשִׁים (ס"א אקרי שם) מִמַּה דְּלָא יְדִיעַ, וְלָא אִתְרְמִיז בִּידִיעָה כְּלַל. וְדָא אִקְרֵי נְקוּדָה (צ"ג.) עִלָּאָה. שֵׁם לְתַתָּא, דְּאִקְרֵי שֵׁם, מִקְצֵה ׳הַשָּׁמַיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳ (דברים ד, לב), בְּגִין דִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם אִקְרֵי זִכָּרוֹן. וְהַאי שֵׁם, אִיהוּ נְקוּדָה דִּלְתַתָּא, דְּאִיהוּ שֵׁם מֵהַהוּא זִכָּרוֹן, דְּאִיהוּ ׳קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳, דְּנָטִיל כָּל חַיִּין דִּלְעֵילָּא. וְדָא אִיהוּ ׳קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳ דִּלְתַתָּא. וְשֵׁם דִּילֵיהּ אִיהִי נְקוּדָה דִּלְתַתָּא. נְקוּדָה דָּא, אִיהוּ סֵפֶר דְּקַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּנָא, וְדָא הוּא וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ. סֵפֶר דְּקָאָמַרָן, וְשֵׁם, חַד מִלָה הוּא, בְּכָל סִטְרִין.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ שֵׁם וְיֵשׁ שֵׁם. שֵׁם לְמַעְלָה, שֶׁהוּא נִרְשָׁם (נִקְרָא שם) מִמַּה שֶּׁלֹּא יָדוּעַ וְלֹא נִרְמָז בִּידִיעָה כְּלָל, וְזוֹ נִקְרֵאת נְקֻדָּה עֶלְיוֹנָה. שֵׁם לְמַטָּה, שֶׁנִּקְרָא שֵׁם, מִקְצֵה ׳הַשָּׁמיִם וְעַד קְצֵה הַשָּׁמַיִם׳ (דברים ד, לב) - מִשּׁוּם שֶׁקְּצֵה הַשָּׁמַיִם נִקְרָא זִכָּרוֹן. וְהַשֵּׁם הַזֶּה הוּא נְקֻדָּה שֶׁלְּמַטָּה, שֶׁהוּא שֵׁם מֵאוֹתוֹ זִכָּרוֹן, שֶׁהוּא קְצֵה הַשָּׁמַיִם, שֶׁנּוֹטֵל אֶת כָּל הַחַיִּים שֶׁלְּמַעְלָה. וְזֶהוּ קְצֵה הַשָּׁמַיִם שֶׁלְּמַטָּה. וְהַשֵּׁם שֶׁלּוֹ הִיא הַנְּקֻדָּה שֶׁלְּמַטָּה. נְקֻדָּה זוֹ הִיא סֵפֶר שֶׁעוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ. הַסֵּפֶר שֶׁאָמַרְנוּ וְשֵׁם - דָּבָר אֶחָד הוּא בְּכָל הַצְּדָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דאית שם, ואית שם, שם (קס"ב.) לעילא, דאיהו אתרשים (ס"א אקרי שם) ממה דלא ידיע, ולא אתרמיז בידיעה כלל. ודא אקרי נקודה (צ"ג.) עלאה. שם לתתא, דאקרי שם, מקצה ׳השמים ועד קצה השמים׳ (דברים ד, לב), בגין דקצה השמים אקרי זכרון. והאי שם, איהו נקודה דלתתא, דאיהו שם מההוא זכרון, דאיהו ׳קצה השמים׳, דנטיל כל חיין דלעילא. ודא איהו ׳קצה השמים׳ דלתתא. ושם דיליה איהי נקודה דלתתא. נקודה דא, איהו ספר דקיימא בחושבנא, ודא הוא ולחושבי שמו. ספר דקאמרן, ושם, חד מלה הוא, בכל סטרין.
התרגום: משום שיש שם ויש שם. שם למעלה, שהוא נרשם (נקרא שם) ממה שלא ידוע ולא נרמז בידיעה כלל, וזו נקראת נקדה עליונה. שם למטה, שנקרא שם, מקצה ׳השמים ועד קצה השמים׳ (דברים ד, לב) - משום שקצה השמים נקרא זכרון. והשם הזה הוא נקדה שלמטה, שהוא שם מאותו זכרון, שהוא קצה השמים, שנוטל את כל החיים שלמעלה. וזהו קצה השמים שלמטה. והשם שלו היא הנקדה שלמטה. נקדה זו היא ספר שעומד בחשבון, וזהו ולחשבי שמו. הספר שאמרנו ושם - דבר אחד הוא בכל הצדדים.
מן המפרשים
אור יקר: דאית שם ואית שם והיינו הנקראת שם דהיינו החכמה שהיא לבוש לכתר ושם אליו, ושם זה אינו נקרא שם יהו״ה שאינו שהיא עצמה יהו״ה שם לענין נעלם, ולזה לא יוכל לכנות המלכות בשם סתם, וזהו שאמר דאיחו איקרי שם.
שער מאמרי רשב"י: שם בדף ר' ע"א וז"ל ספר דקאמרן ושם חד מלה הוא בכל סטרין כו'. פירוש כי בין בהבנת המלות ובין בחשבנם הוא אחד. כי שם עולה בחשבון ספר. ועיין במה שנתבאר אצלנו בכונת העולה לס"ת לקרות מה יכוין במילת ספר:
הסולם: בגין דאית שם וכו' : משום שיש שם, ויש שם, ומפרש יש שם למעלה, שהוא נרשם ממה שלא ידוע ולא נרמז בידיעה, כלל, דהיינו מכתר, וזה נקרא נקודה עליונה, שהיא חכמה. ויש שם למטה, שהיא המלכות, הנקראת שם. שכתוב, מקצה השמים ועד קצה השמים, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: