קחו מאתכם תרומה - לא ברא הקב"ה העולם אלא שיקבלו ישראל התורה ועליה עומד
ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 18 · דף ר ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהו"ה׳ (שמות לה, ה). תָּא חֲזֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד בָּרָא עָלְמָא, לָא בָּרָא לֵיהּ, אֶלָּא בְּגִין דְּייִתוּן יִשְׂרָאֵל, וִיקַבְּלוּן אוֹרַיְיתָא. בְּאוֹרַיְיתָא אִתְבְּרֵי עָלְמָא, וְעַל אוֹרַיְיתָא קַיְּימָא. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳אִם לא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיהו לג, כה). אוֹרַיְיתָא אִיהִי אַרְכָּא דְּחַיֵּי בְּהַאי עָלְמָא, וְאַרְכָּא דְּחַיֵּי בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, ׳קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַה׳ '. בּא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָעוֹלָם, לֹא בְרָאוֹ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיָּבֹאוּ יִשְׂרָאֵל וִיקַבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה. בַּתּוֹרָה נִבְרָא הָעוֹלָם, וְעַל הַתּוֹרָה הוּא עוֹמֵד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג) - הַתּוֹרָה הִיא אֹרֶךְ חַיִּים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֹרֶךְ הַחַיִּים בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא פתח ואמר, ׳קחו מאתכם תרומה ליהו"ה׳ (שמות לה, ה). תא חזי קודשא בריך הוא כד ברא עלמא, לא ברא ליה, אלא בגין דייתון ישראל, ויקבלון אורייתא. באורייתא אתברי עלמא, ועל אורייתא קיימא. הדא הוא דכתיב, ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיהו לג, כה). אורייתא איהי ארכא דחיי בהאי עלמא, וארכא דחיי בעלמא דאתי.
התרגום: רבי חייא פתח ואמר, ׳קחו מאתכם תרומה לה׳ '. בא וראה, כשברא הקב"ה את העולם, לא בראו אלא כדי שיבאו ישראל ויקבלו את התורה. בתורה נברא העולם, ועל התורה הוא עומד. זהו שכתוב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג) - התורה היא ארך חיים בעולם הזה, וארך החיים בעולם הבא.
מן המפרשים
יהל אור: ואמר ו"ה איהו כד קיימא כו'. שר"ל וכן כד היא אשתלימת מבעלה היא ברזא דו"ה והוא שם הוי"ה בשלימו וב' ההי"ן הן א' ברזא דלעילא וא' למיהב מזונא לתתא כמש"ו. וזהו סוד נו"ן ב' נוני"ן הם ב' ההי"ן דאשתלימו מיו"ד ו' באמצעיתא ו' הרי הוי"ה…
אור החמה: בגין דייתון ישראל ויקבלון אורייתא וגומר כלומר צורך לנשמות לזכותן הוא קיום התורה ולזה ברא הקב"ה העולם שיהיה נמצא בו כל צורך התורה מה כתיב אם מן הצאן קרבנו נעשה צאן מה כתיב בה ועשית בגדי קדש א"כ נעשה זהב תכלת וארגמן וע"ד זה כל…
אור יקר: דחיי בהאי עלמא דהיינו תפארת במלכות מאריך חיים,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: