דוד המלך התבונן בדינים אלו והקדים ברכי נפשי את ה' טרם תצא מהעולם
ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 17 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד אִסְתָּכָּל דָּוִד מַלְכָּא בְּדִינִין אִלֵּין דְּבַר נָשׁ, אַקְדִּים וְאָמַר ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ (תהילים קד, א), עַד לָא תִּפּוּק מִן עָלְמָא, בְּעוֹד דְּאַנְתְּ אִשְׁתְּכָחַת עִם גּוּפָא. ׳וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ׳ - אִינּוּן שַׁיְיפֵי גּוּפָא, דְּמִשְׁתַּתְּפֵי כַּחֲדָא בְּרוּחָא. הַשְּׁתָּא דְּתִשְׁתַּכְּחוּן עִמָּהּ, אַקְדִּימוּ לְבָרְכָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, עַד לָא יִמְטֵי זִמְנָא דְּלָא תֵּיכְלּוּן לְבָרְכָא, וּלְאָתָבָא בְּתִיּוּבְתָא, וְעַל דָּא אָמַר ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יהו"ה׳ הַלְלוּיָהּ. אָתוּ אִינּוּן חַבְרַיָּיא וְנַשְׁקוּ רֵישֵׁיהּ.
תרגום
וּכְשֶׁהִתְבּוֹנֵן דָּוִד הַמֶּלֶךְ בְּדִינֵי הָאָדָם הַלָּלוּ, הִקְדִּים וְאָמַר, ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'׳ בְּטֶרֶם תֵּצֵא מִן הָעוֹלָם, בְּעוֹד שֶׁאַתְּ נִמְצֵאת עִם הַגּוּף. ׳וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ׳ (תהלים קד, א) - הֵם אֶבְרֵי הַגּוּף שֶׁמִּשְׁתַּתְּפִים כְּאֶחָד עִם הָרוּחַ. עַכְשָׁו כְּשֶׁתִּמָּצְאוּ עִמָּהּ, הַקְדִּימוּ לְבָרֵךְ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ טֶרֶם שֶׁיָּבא זְמַן שֶׁלֹּא תוּכְלוּ לְבָרֵךְ וְלַחֲזֹר בִּתְשׁוּבָה. וְעַל זֶה אָמַר ׳בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת ה'׳ - הַלְלוּיָהּ. בָּאוּ אוֹתָם הַחֲבֵרִים וְנָשְׁקוּ אֶת רֹאשׁוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אסתכל דוד מלכא בדינין אלין דבר נש, אקדים ואמר ׳ברכי נפשי את יהו"ה׳ (תהילים קד, א), עד לא תפוק מן עלמא, בעוד דאנת אשתכחת עם גופא. ׳וכל קרבי את שם קדשו׳ - אינון שייפי גופא, דמשתתפי כחדא ברוחא. השתא דתשתכחון עמה, אקדימו לברכא שמא קדישא, עד לא ימטי זמנא דלא תיכלון לברכא, ולאתבא בתיובתא, ועל דא אמר ׳ברכי נפשי את יהו"ה׳ הללויה. אתו אינון חברייא ונשקו רישיה.
התרגום: וכשהתבונן דוד המלך בדיני האדם הללו, הקדים ואמר, ׳ברכי נפשי את ה'׳ בטרם תצא מן העולם, בעוד שאת נמצאת עם הגוף. ׳וכל קרבי את שם קדשו׳ (תהלים קד, א) - הם אברי הגוף שמשתתפים כאחד עם הרוח. עכשו כשתמצאו עמה, הקדימו לברך את השם הקדוש טרם שיבא זמן שלא תוכלו לברך ולחזר בתשובה. ועל זה אמר ׳ברכי נפשי את ה'׳ - הללויה. באו אותם החברים ונשקו את ראשו.
מן המפרשים
הסולם: וכד אסתכל דוד וכו': וכשנסתכל דוד המלך בדינים אלו של האדם. הקדים ואמר, ברכי נפשי את ה' מטרם שתצא מן העולם, בעוד שאת נמצאת עם הגוף. וכל קרבי את שם קדשו, הם אברי הגוף המשתתפים יחד עם הרוח. עתה שאתם נמצאים עם הנפש, הקדימו לברך את…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: