ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 7: יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה › פיסקה 14 (קצט ע"ב)

רפאים בל יקומו - מהם יקומו ומהם לא אך ישראל נבלתי יקומון ובדג רפואה לעולם

ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 14 · דף קצט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, הָא כְּתִיב (בשאר עובדי כוכבים ומזלות) ׳רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ׳ (ישעיהו כו, יד). אֶלָּא וַדַּאי כָּל עָלְמָא יִתְּסוּן גַּרְמִין בְּבֵי קִבְרֵי, אֲבָל מִנְהוֹן יְקוּמוּן, וּמִנְהוֹן לָא יְקוּמוּן. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ׳. זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב בְּהוּ ׳נְבֵלָתִי יְקוּמוּן׳. וּבְהַאי נוּנָא, אַשְׁכַּחְנָא מִלִּין לְאַסְוָותָא, דְּכָל עָלְמָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב (בִּשְׁאָר עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת) ׳רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ׳ (ישעיה כו, יד)? אֶלָּא וַדַּאי כָּל הָעוֹלָם יִתְרַפְּאוּ עַצְמוֹתָם בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, אֲבָל מֵהֶם יָקוּמוּ וּמֵהֶם לֹא יָקוּמוּ. וְעַל זֶה כָּתוּב ׳רְפָאִים בַּל יָקוּמוּ׳ - אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳נְבֵלָתִי יְקוּמוּן׳. וּבַדָּג הַזֶּה מָצָאנוּ דְבָרִים לִרְפוּאָה שֶׁל כָּל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, הא כתיב (בשאר עובדי כוכבים ומזלות) ׳רפאים בל יקומו׳ (ישעיהו כו, יד). אלא ודאי כל עלמא יתסון גרמין בבי קברי, אבל מנהון יקומון, ומנהון לא יקומון. ועל דא כתיב ׳רפאים בל יקומו׳. זכאה חולקיהון דישראל, דכתיב בהו ׳נבלתי יקומון׳. ובהאי נונא, אשכחנא מלין לאסוותא, דכל עלמא.

התרגום: ואם תאמר, הרי כתוב (בשאר עובדי כוכבים ומזלות) ׳רפאים בל יקומו׳ (ישעיה כו, יד)? אלא ודאי כל העולם יתרפאו עצמותם בבית הקברות, אבל מהם יקומו ומהם לא יקומו. ועל זה כתוב ׳רפאים בל יקומו׳ - אשרי חלקם של ישראל, שכתוב בהם ׳נבלתי יקומון׳. ובדג הזה מצאנו דברים לרפואה של כל העולם.

מן המפרשים

אור החמה: ובהאי נונא אשכחנא מילין לאסיותא דכל עלמא כלומר עם היות שדרשנו אותו בסתם על התחיה הזאת יש בכלל דבריו קצת מילין המורים ג"כ על רפואת העולם כולו וכיצד האי נונא כיון דבלע ליונה מית יראה שגם העולם מת והיינו שנכנס בזוהמת הנחש וקליפתו…

אור יקר: אלא ודאי כל עלמא יתסון גרמין כבי קברי ולכך בין של ישראל בין של אומות נקראים רפאים לשון רפואה, (אם) ]אך[ ישראל יקומו ואומות העולם לא יקומו, ואם תאמר כיון שלא יקומו למה יתרפאו, ויש לומר שלא ירגישו הרשעים צער שאין להם תחיה אלא…

הסולם: ואי תימא הא וכו': ואם תאמר, הרי כתוב רפאים בל יקומו. ומשיב, אלא ודאי, כל בני העולם יתרפאו בעצמם בבית הקברות, אבל מהם יקומו לתחיה, ומהם לא יקומו לתחיה, דהיינו אותם שלא האמינו בתחית המתים. ועל זה כתוב, רפאים בל יקומו. אשרי חלקם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר