ממלכת הזוהר › זוהר › ויקהל › מאמר 7: יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה › פיסקה 13 (קצט ע"ב)

כשמתעורר הקול הקברים יקיאו המתים החוצה וארץ רפאים תפיל שקבלו רפואה

ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 13 · דף קצט ע"ב

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְּעַר הַהוּא קָלָא בֵּינֵי קִבְרֵי, כְּדֵין כָּל קִבְרַיָּיא יָקִיאוּ לְאִינּוּן מֵתַיָּיא דִּבְהוֹן לְבַר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׳. מַאי תַּפִּיל. דְּיָּקִיא לוֹן לְבַר. רְפָאִים, מַהוּ רְפָאִים. דְּקַבִּילוּ. אַסְוָותָא כְּמִלְּקַדְמִין, וְאַתְסִיאוּ גַּרְמִין בְּגַרְמִין. וְאִלֵּין אִקְרוּן רְפָאִים.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִתְעוֹרֵר אוֹתוֹ קוֹל בֵּין הַקְּבָרִים, אֲזַי כָּל הַקְּבָרִים יָקִיאוּ אֶת אוֹתָם הַמֵּתִים שֶׁבָּהֶם הַחוּצָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׳. מַה זֶּה תַּפִּיל? שֶׁתָּקִיא אוֹתָם הַחוּצָה. רְפָאִים, מַה זֶּה רְפָאִים? שֶׁקִּבְּלוּ רְפוּאָה כְּמִקֹּדֶם, וְנִרְפְּאוּ עֲצָמוֹת בַּעֲצָמוֹת, וְאֵלֶּה נִקְרָאִים רְפָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתער ההוא קלא ביני קברי, כדין כל קברייא יקיאו לאינון מתייא דבהון לבר. הדא הוא דכתיב ׳וארץ רפאים תפיל׳. מאי תפיל. דיקיא לון לבר. רפאים, מהו רפאים. דקבילו. אסוותא כמלקדמין, ואתסיאו גרמין בגרמין. ואלין אקרון רפאים.

התרגום: כיון שהתעורר אותו קול בין הקברים, אזי כל הקברים יקיאו את אותם המתים שבהם החוצה. זהו שכתוב ׳וארץ רפאים תפיל׳. מה זה תפיל? שתקיא אותם החוצה. רפאים, מה זה רפאים? שקבלו רפואה כמקדם, ונרפאו עצמות בעצמות, ואלה נקראים רפאים.

מן המפרשים

הסולם: כיון דאתער ההוא וכו': כיון שנתעורר קול ההוא בין הקברים, אז כל הקברים יקיאו את המתים שבהם, לחוץ. ז"ש וארץ רפאים תפיל . מהו תפיל, היינו שיקיא אותו לחוץ. רפאים, מה הם רפאים. היינו אותם שקבלו רפואה, ונתרפאו והיו כמקודם לכן. ונרפאו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר