עתיד קול להעיר בבית הקברות הקיצו ורננו שכני עפר בזמן שיעבר מלאך המות
ויקהל · יונה שירד לספינה זו נשמת האדם - סוד גזרת הדין ורפואת התחיה · מאמר 7 · פיסקה 12 · דף קצט ע"ב
לשון הזוהר
וּזְמִינָא קָלָא חֲדָא לְאַתְּעָרָא בְּבֵי קִבְרִי, וְיֵימָא, ׳הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שׁוֹכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׳ (ישעיהו כו, יט). אֵימָתַי יְהֵא דָּא. בְּזִמְנָא דְּיִתְעַבָּר מַלְאָךְ הַמָּוֶת מֵעָלְמָא, דִּכְתִּיב, ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וְגוֹ'׳ (ישעיהו כה, ח). כֵּיוָן דְּבִלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, לְבָתַר, וּמָחָה יהו"ה אֱלֹהִים ׳דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ׳. כְּדֵין כְּתִיב, וַיֹּאמֶר ׳יהו"ה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳.
תרגום
וְעָתִיד קוֹל אֶחָד לְהָעִיר בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וְיֹאמַר, ׳הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךְ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׳ (ישעיה כו, יט) - אֵימָתַי זֶה יִהְיֶה? בִּזְמַן שֶׁיָּעֳבַר מַלְאַךְ הַמָּוֶת מִן הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וְגוֹ'׳ (שם כה). כֵּיוָן שֶׁבִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח, אַחַר כָּךְ, וּמָחָה ה' אֱלֹהִים ׳דִּמְעָה מֵעַל כָּל פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כָּל הָאָרֶץ׳ (ישעיה כה, ח) - אָז כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה אֶל הַיַּבָּשָׁה׳ (יונה ב, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וזמינא קלא חדא לאתערא בבי קברי, ויימא, ׳הקיצו ורננו שוכני עפר כי טל אורות טלך וארץ רפאים תפיל׳ (ישעיהו כו, יט). אימתי יהא דא. בזמנא דיתעבר מלאך המות מעלמא, דכתיב, ׳בלע המות לנצח וגו'׳ (ישעיהו כה, ח). כיון דבלע המות לנצח, לבתר, ומחה יהו"ה אלהים ׳דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ׳. כדין כתיב, ויאמר ׳יהו"ה לדג ויקא את יונה אל היבשה׳.
התרגום: ועתיד קול אחד להעיר בבית הקברות ויאמר, ׳הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל׳ (ישעיה כו, יט) - אימתי זה יהיה? בזמן שיעבר מלאך המות מן העולם, שכתוב ׳בלע המות לנצח וגו'׳ (שם כה). כיון שבלע המות לנצח, אחר כך, ומחה ה' אלהים ׳דמעה מעל כל פנים וחרפת עמו יסיר מעל כל הארץ׳ (ישעיה כה, ח) - אז כתוב, ׳ויאמר ה' לדג ויקא את יונה אל היבשה׳ (יונה ב, יא).
מן המפרשים
אור יקר: ויאמר ה׳ לדג ויקא וכו׳ כדמסיק, והקול הזה המתעורר הוא אומרו ו(ה)ארץ.
הסולם: וזמינא קלא חדא וכו': ועתיד קול אחד, להתעורר בבית הקברות, ויאמר, הקיצו ורננו שוכני עפר כי טל אורות טלך וארץ רפאים תפיל. מתי יהיה זה. הוא בזמן שיהיה נעבר מלאך המות מן העולם, שכתוב, בלע המות לנצח וגו'. כיון דבלע המות לנצח, אחר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: